Randy Stonehill — Paroles et traduction des paroles de la chanson Starlings
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Starlings » de Randy Stonehill.
Paroles
Riding with my family in the '58 Buick, I can still recall how we’d drive
through the valley to my grandmother’s house every summer vacation when I was
small,
And I’d gaze out the window at the farms and the orchards, counting the
telephone poles passing by,
And the sound of our motor would frighten the starlings, and they’d rise from
the fields to fly,
My mother would grumble, «Those birds are a curse; they’re a thorn in the
farmers' side,»
But I couldn’t help feeling sad and inspired by their desperate ballet in the
sky.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year.
She was sitting on a curb by the 7 Eleven; she asked if I had some spare change,
Her skin wore that leathered and wind-burned look, and the light in her blue
eyes was wild and strange,
I sat down beside her and asked her her name,
She said, «Pick one you like; I need something to eat,»
And her life made me think of the dead leaves in autumn drifting like ghosts
down the street,
Is the life that we celebrate only a dream, a lie that we serve like a god made
of stone?
And our hearts are the hunter,
Birds with no nesting place, weary and aching for home.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year, this year.
Traduction des paroles
Rouler avec ma famille dans la Buick ' 58, je me souviens encore comment nous conduirions
à travers la vallée à la maison de ma grand mère tous les vacances d'été quand j'étais
Petite,
Et je regardais par la fenêtre les fermes et les vergers, en comptant les
poteaux téléphoniques passant par,
Et le bruit de notre moteur effraierait les étourneaux, et ils s'élèveraient de
les champs à voler,
Ma mère murmurait: "ces oiseaux sont une malédiction; ils sont une épine dans le
des agriculteurs côté,»
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir triste et inspiré par leur ballet désespéré dans le
ciel.
Dites une prière pour les étourneaux,
Le vent chaud et sec Bat leurs ailes déchiquetées,
Avoir une pensée pour les étourneaux,
Personne n'écoute jamais les chansons qu'ils chantent,
Dites une prière pour les étourneaux,
Il n'y a pas de bienvenue pour eux nulle part,
Laissez quelques miettes pour les étourneaux,
Ils disent que l'hiver sera froid Cette année.
Elle était assise sur un trottoir près du 7 Eleven; elle m'a demandé si j'avais de la monnaie de rechange,
Sa peau portait ce regard coriace et brûlé par le vent, et la lumière dans son bleu
yeux était sauvage et étrange,
Je me suis assis à côté d'elle et lui ai demandé son nom,
Elle a dit: "Choisissez-en un que vous aimez; j'ai besoin de quelque chose à manger,»
Et sa vie m'a fait penser aux feuilles mortes en automne dérivant comme des fantômes
en bas de la rue,
La vie que nous célébrons n'est-elle qu'un rêve, un mensonge que nous servons comme un Dieu fait
de la pierre?
Et nos cœurs sont le chasseur,
Oiseaux sans lieu de nidification, fatigués et douloureux pour la maison.
Dites une prière pour les étourneaux,
Le vent chaud et sec Bat leurs ailes déchiquetées,
Avoir une pensée pour les étourneaux,
Personne n'écoute jamais les chansons qu'ils chantent,
Dites une prière pour les étourneaux,
Il n'y a pas de bienvenue pour eux nulle part,
Laissez quelques miettes pour les étourneaux,
Ils disent que l'hiver sera froid Cette année, cette année.