Randy Stonehill — Paroles et traduction des paroles de la chanson Stand Like Steel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Stand Like Steel » de Randy Stonehill.
Paroles
Martin Luther King, in Alabama, faced a howling mob with just the bible in his
hand,
He could hear the distant thunder,
He knew his days were numbered, but he believed in freedom and so he never ran.
He said, «You've got to stand, yep, stand like steel, and carry your cross
through the fire — that’s part of the deal,»
You’ve got to stand, stand like steel,
Nobody ever promised a garden of roses,
Nobody gets to Heaven without a fight, that’s right,
Stand like steel.
Baby,
Oh yeah,
Yeah.
South African named Stephen Biko spoke against apartheid and the tyrants in his
land,
They locked him up to their own disgrace, but he told the truth as they slapped
his face,
He said, «You can take my life, but there’ll be someone to take my place.»
'Cause we’re gonna stand, yep, stand like steel, and carry our cross through
the fire — that’s part of the deal,
We’ve got to stand, stand like steel,
Nobody ever promised a garden of roses,
Nobody gets to Heaven without a fight, that’s right,
Stand like steel.
Hey, yeah.
Stand like steel,
Stand like steel,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah,
Yeah,
Oh.
Now we all must fight our private battles to tear away this darkness that
enslaves us from our birth,
It takes more than guts to be strong enough, that’s right,
It’s an act of faith in the power of love, that’s right,
And we dare not talk of freedom until we’re free from our own curse.
You’ve got to stand, yeah, stand like steel, and carry our cross through the
fire — that’s part of the deal,
Baby, you got to stand, yeah, stand like steel,
Nobody ever promised a garden of roses,
Nobody gets to Heaven without a fight,
Nobody ever promised a garden of roses,
Nobody gets to Heaven without a fight, that’s right, that’s right.
Yeah,
Stand,
Come on and stand like steel.
Traduction des paroles
Martin Luther King, en Alabama, face à une foule hurlante avec juste la bible dans son
main,
Il pouvait entendre le tonnerre lointain,
Il savait que ses jours étaient comptés, mais il croyait en la liberté et donc il n'a jamais couru.
Il a dit: "vous devez vous tenir debout, Oui, debout comme de l'acier, et porter votre croix
à travers le feu-cela fait partie de l'affaire,»
Tu dois te tenir debout, comme de l'acier,
Personne n'a jamais promis un jardin de roses,
Personne n'arrive au Paradis sans se battre, c'est vrai,
Stand comme l'acier.
Bébé,
Oh ouais,
Ouais.
Le nom sud-africain Stephen Biko a parlé contre l'apartheid et les tyrans dans son
terre,
Ils l'ont enfermé à leur propre disgrâce, mais il a dit la vérité comme ils l'ont giflé
son visage,
Il a dit, «Vous pouvez prendre ma vie, mais il y aura quelqu'un pour prendre ma place.»
Parce qu'on va se tenir debout, Ouaip, se tenir debout comme de l'acier, et porter notre croix à travers
le feu - ça fait partie du marché,
Nous devons rester debout, debout comme de l'acier,
Personne n'a jamais promis un jardin de roses,
Personne n'arrive au Paradis sans se battre, c'est vrai,
Stand comme l'acier.
Hey, ouais.
Debout comme de l'acier,
Debout comme de l'acier,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Ouais,
Ouais,
Oh.
Maintenant nous devons tous mener nos batailles privées pour arracher cette obscurité qui
nous asservit de notre naissance,
Il faut plus que du courage pour être assez fort, c'est vrai,
C'est un acte de foi dans le pouvoir de l'amour, c'est vrai,
Et nous n'osons pas parler de liberté tant que nous ne sommes pas libérés de notre propre malédiction.
Tu dois te tenir debout, ouais, comme de l'acier, et porter notre croix à travers le
l'incendie qui fait partie de la transaction,
Bébé, tu dois rester debout, ouais, debout comme de l'acier,
Personne n'a jamais promis un jardin de roses,
Personne n'arrive au Paradis sans se battre,
Personne n'a jamais promis un jardin de roses,
Personne n'arrive au Paradis sans se battre, c'est vrai, c'est vrai.
Ouais,
Debout,
Venir et se dressent comme de l'acier.