Rainhard Fendrich — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fia a Fleckerl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fia a Fleckerl » de Rainhard Fendrich.
Paroles
Wir haben a offene Beziehung
Also ich und meine Frau
Unsere Ehe ist trotz fü Bemühung
Unter jeder Sau
Wir suchten Rat bei vielen Leuten
Guten Freunden Therapeuten
Kurz gesagt: Sie wü kann Sex
Na ja, des macht ja nix
Na gut, wenn’s nimma auf mi ofoaht
Sie is net grad die Crawford
Wird' ich mich wo anders trösten
Wein' mich aus an fremden Brüsten
War im Grunde nie ein Sammler
Mehr der Jäger und ein Rammler
Uns’re Kinder san scho groß
Na glaubt’s, i scheiß ma was
Ich blicke kritisch in den Spiegel
Immer noch ein fescher Niegel
Vielleicht an kleinen Eheranzen
Aber durchaus noch im Ganzen
Kann i sag’n mit ruhigem G’wissen
Ein begehrter Leckerbissen
Such mit Porsche
«Kuss die Hand» und Bussi Bussi
Eine pflegeleichte Tussi
Ich betrete eine Bar
Eine von Hasen frequentieret
Der Wahrheit halber muss i sag’n
Es is heute leider schon die vierter
Weil ich schnell erkennen muss
Die meisten Weiber haben heute einen
Mörder — Schuss
Mörder — Schuss
Die ane hat noch eine Blähung
Von ihrer letzteren Beziehung
Findet mich zwar sehr sympathisch
Is ma aber zu phlegmatisch
Die andere wü mit mir gut reden
Aber kan Orgasmus ham
Des macht mi haß
Wenn i des waß
Da bleib s glei daham
I sag ma: pfeif doch auf die Liebe
Es geht nur um niedr’e Triebe
Der Kavalier bleibt vor der Tür
Die bösen Boys kriagn alls
Ab jetzt bin ich ein schlimmer Bub
Und gehe schwupp die wupp
Hinein in einen Swingerclub
Es stürzt auf mich eine Ivanka
Und sagt:" Dein Tanga hast net lang an."
Sie öffnet über mir die Körbe
I hab gedacht: oh Gott ich sterbe
Alles ist so groß und rund
Mich find’t nur ein Lawinenhund
Den Rest der G’schicht erspar i euch
I sag nur ans:
Erfahrungsreich
Sie war mit mir net ganz zufrieden
Und spuckt mich endlich wieder aus
I suach mei Gwand' zam
Und i denk ma:
«nix wie raus.»
Die Ivanka stülpt sich über einen
Nimmermüden Rüden
Aus dem Süden
Ich stelle fest zu mein entsetzen
Ich hab schon einen leichten Fetzen
Doch auf den Schock
Vergönn' ich mir
Am Hamweg noch ein letztes Bier
I geh eine in a Hütten
Plötzlich sitzt da in der Mitten
Von der Theke
Eine zuckersüße Schnecke
Ich merk sofort, dass ich ihr g’falle
Auch wenn ich schon etwas lalle
«Was wolln sie trinken, ich bezahl»
Sie sagt nur: «Röderer Kristall»
I denk ma, bum des wird net billig
Doch die Dame scheint mir willig
Trägt ein Nichts von Donna Karan
So was kauft ka Sekretärin
Sie rückt a Stückerl zu mir her
Mein Herz is schon ein Flammenmeer
I leg dem Kobara des Göd hin
Ist die Frau nicht eine Göttin?
Er beugt sich zu mir vor:
«Pass auf i sag da was
Mei Bua:
Um fünfe in da Fruah
Da heat da nur a Hur zua
Da schläft dei Psychiater
Die Mutti und der Vater
Um fünfe in der Fruah
Da wachst da nur no a Hur zua
Da wird ma sei Problem los
Ohne vü Trara
Fia a Fleckerl oder zwa
Um fünfe in da Fruah
Da braucht ma ka Matura
Um fünfe tuat’s a Hur a
Fia a Fleckerl oder zwoa
Um fünfe in da Fruah
Traut ma des nur no ana Hua zua
Du wirst vergeblich läuten
Bei den Therapeuten
Fia a Fleckerl oder zwoa
Fia a Fleckerl oder zwoa"
Traduction des paroles
Nous avons une relation ouverte
Donc, moi et ma Femme
Notre mariage est en dépit de l'effort pour
Sous chaque Truie
Nous avons demandé conseil à beaucoup de gens
De Bons Amis, Thérapeutes
En bref: elle peut avoir des relations sexuelles
Eh bien, des ne fait rien
Eh bien, si c'est nimma sur mi ofoaht
Elle is net grad la Crawford
Je me consolerai ailleurs
Vin ' moi sur les seins étrangers
N'a jamais été fondamentalement un collectionneur
Plus le chasseur et un rameur
Nous're enfants san scho grand
Na croit, je Merde ma quoi
Je regarde de façon critique dans le miroir
Encore une belle Niegel
Peut-être à de petites alliances
Mais tout à fait encore dans L'ensemble
Peut je dis ' n avec calme g’savoir
Un régal convoité
Recherche avec Porsche
"Baiser la main" et Bussi Bussi
Une nana facile d'entretien
J'entre dans un Bar
Une fréquentée par des lapins
Pour la vérité, je dois dire
Il est aujourd'hui malheureusement déjà la quatrième
Parce que je dois reconnaître rapidement
La plupart des femmes ont aujourd'hui un
Tueur De Tir
Tueur De Tir
L'ane a encore une Flatulence
De leur dernière relation
Il me trouve très sympathique
Is ma mais trop flegmatique
L'autre wü me parler bien
Mais kan Orgasme ham
Du pouvoir mi haine
Si i de l'eau
Reste là glei daham
Je dis ma: siffle l'amour
Il s'agit seulement d'inf’e Pousses
Le Cavalier reste devant la Porte
Les mauvais Garçons kriagn univers
A partir de Maintenant, je suis un mauvais garçon
Et allez hop, les wupp
Entrer dans un club échangiste
Il se précipite sur moi une Ivanka
Et dit: "ton string est long."
Elle ouvre les paniers au-dessus de moi
J'ai pensé: Oh mon Dieu je meurs
Tout est si grand et rond
Je ne trouve pas juste un chien D'avalanche
Le reste de la couche G’je vous épargne
Je dis juste ans:
Riche d'expérience
Elle était très satisfaite de moi net
Et me crache enfin
I suach mei Gwand' zam
Et je pense ma:
"rien comme sortir.»
Ivanka se pose sur un
Infatigable Mâles
Du Sud
Je note à mon horreur