Rainhard Fendrich — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Alptraum
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Alptraum » de Rainhard Fendrich.
Paroles
Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß bescheid an der Tür
Und flüstert:
«Vielleicht a klans Separeé
Weg’n die Wahlen in spe
Wir war’n ja immer schon diskret
Wenn es um (pscht, tstststs)
Wenn es um die Medien
Der Ober neigt sich herbei
Champagner! Gläser nur zwei
Und ich hab' Ihnen schon erklärt
Dass niemand stört
Ansonsten richten’s was her
A bisserl was von an Stör
Und dann auf alle Fälle Eis
Der Ober weiß:
Untertags ist der Landtag
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annette da zergeht er
No, er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vü
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küsst wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut am Trachtenhut
Da auf einmal bei einer erotischen Wendung
Da schreit aner von hinten:
«Wir san glei' auf Sendung!»
Und glei' drauf leucht a rotes Liacht auf
Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient
Es tuat uns fürchterlich lad Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht passt
Ab heute sind sie hier Gast
Es is all´s nur ein Traum
´s liegt am Wein, liegt am Schaum
I muaß nur schau´n, daß i jetzt g´schwind
Wieder verschwind'
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: «Bedaure sehr
Wir hatten nur im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir san glei´
Wieder live…»
Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debutant
Wir alle jubeln ihnen zu
Und gratulier´n aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf´m «i»
In unserer herrlichen Partie
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wach-
Zimmer ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
«Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir war’n Gott sei dank zur Stelle
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
A schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab’ma die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, dass sie die Neugier quäle
Sie hab’n ihr angeblich erzählt
Heut' von an Staatsbankett
Traduction des paroles
Il fait sombre et chaud
Et l'Ambiance énorme
On sait à la Porte
Et chuchote:
"Peut-être a klans Separeé
Les élections en spe
Nous avons toujours été discrets
Quand il s'agit de (pscht, tstststs)
Quand il s'agit des médias
Le haut s'incline
Champagne! Verres seulement deux
Et je vous l'ai déjà expliqué
Que personne ne dérange
Sinon, faites quelque chose
A peu de ce qui est de l'Esturgeon
Et puis dans tous les Cas, la Glace
Le Haut blanc:
Souterrain est le Landtag
Tout le monde le craint
Mais la nuit, dans le Corset
D'Annette il se sépare
Non, il se blottit contre vous
Malheureusement, siecht ma vue net
En outre, il est peu probable chaud
Où est la glace?
Enfin, elle devient rapide
Il embrasse sauvagement sa main
Et colle déjà de l'arrogance aveugle
Son sang de nez sur le chapeau de costume
Parce qu'à la fois à une torsion érotique
Comme aner crie par derrière:
"Nous san glei' sur L'air!»
Et même' sur elle clignote rouge a Liacht sur
Bienvenue, Bonsoir
Nous sommes en enfer aujourd'hui
Le Président, comme on le connaît
A mérité la réception
Il nous tuat terrible garçon vous san à partir de maintenant en enfer
Même si cela ne vous convient pas
A partir d'aujourd'hui, vous êtes invité ici
C'est tout juste un rêve
s est sur le vin, est sur la mousse
Je dois seulement regarder, que je maintenant gschwind
Encore une fois disparaître'
Le haut serpente
Et dit: "regrette beaucoup
Nous avions seulement dans la salle
À petite Coupure de courant
Mais nous san même
De nouveau en direct…»
Bienvenue, Bonsoir
Nous sommes en enfer aujourd'hui
Le Président, connu de tous
Est notre débutant
Nous vous encourageons tous à
Et féliciter de la gorge pleine
Il est Tüpferl encourageant «i»
Dans notre magnifique Lot
Il y aura de la lumière, son visage
Des Décennies âgées
Il se réveille au réveil-
Chambre tout comme un nu
Et une Voix lui dit:
"Bienvenue, Bonsoir
Nous n'étions pas Dieu merci à L'endroit
Ils ont eu un accident vasculaire cérébral
Dans cette boîte de nuit
Mais N'ayez pas peur, Monsieur le président