Rainhard Fendrich — Paroles et traduction des paroles de la chanson Das Feuer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Das Feuer » de Rainhard Fendrich.
Paroles
Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt a ganz a kloaner Orang-Utan
Leider nicht weil es ihm da so gefallt,
Sondern weil ihn alle so bemuttern.
Wann wird endlich was passieren,
Immer nur die Affengsichter.
Von dem Umeinanderstieren
Kommen keine Geisteslichter.
Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt Kind, du bist a Orang-Utan.
Tua was alle Orang-Utans tuan
Und denk der nix, da tust du gut dran.
Doch das gfallt net unserm Kleinen
A Hirn heißt Unverbundbarkeit.
Aans und Aans san zwa Bananen
Er hört net wie die Mutter schreit:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Und schon hat er’n in der Nasen,
Den Geruch scheut jeder Orang-Utan.
Neugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.
Einmal muß mer einigreiffen
Dann nachher wird mer g’scheiter sein.
Um sein Hals a Eisenreifen,
Ziegt sich 'zamm, da fällt ihm ein:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Wie sich schnell a Leb’n verändern kann
Überall san lauter weisse Affen.
Er hat Gott sei dank an Baum alla,
Die ham halt dafür ihrn Käfig offen.
Ausser ein paar Infusionen
Da kann er sich net sehr beschwer’n.
Nur nach Transplantationen
Da kann er noch sei Mutter hör'n:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Traduction des paroles
Quelque part dans la Forêt dense
Assis a tout a kloaner Orang-Outan
Malheureusement, pas parce qu'il aime tellement,
Mais parce que tous le maternent ainsi.
Quand arrivera-t-il enfin,
Toujours seulement les singes.
De L'entrelacement
Aucune lumière mentale ne vient.
Mère Utan pense déjà assez bien
Et dit enfant, tu es un Orang-outan.
Tua quoi tous les orang-outans tuan
Et souviens-toi de rien, tu t'en sortiras bien.
Mais le gfallt net, mon Petit
Un cerveau est appelé Non-Connectivité.
Aans et aans San ZWA bananes
Il entend net comme la Mère crie:
Donne huit, donne huit!
Quelque part qui a un feu G’fait.
Celui qui a le feu a le pouvoir
Jour et nuit.
Et déjà il a ' n dans le nez,
Chaque Orang-outan craint l'odeur.
La curiosité peut faire disparaître la peur
Peu probable attire à so a Glut.
Une fois mer doit arriver à un certain point
Ensuite, mer g'scheiter sera.
Autour de son cou un pneu de fer,
Si 'zamm se retire, il tombe:
Donne huit, donne huit!
Quelque part qui a un feu G’fait.
Celui qui a le feu a le pouvoir
Jour et nuit.
Comment un Leb'n peut changer rapidement
Partout san singes blancs bruyants.
Dieu merci à l'arbre alla,
Le ham garde sa cage ouverte.
Sauf quelques perfusions
Parce qu'il peut se plaindre net très ' n.
Seulement après les transplantations
Parce qu'il peut encore être mère entendre:
Donne huit, donne huit!
Quelque part qui a un feu G’fait.
Celui qui a le feu a le pouvoir
Jour et nuit.
Donne huit, donne huit!
Quelque part qui a un feu G’fait.
Celui qui a le feu a le pouvoir
Jour et nuit.