Rainer Von Vielen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bei den beiden
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bei den beiden » de Rainer Von Vielen.
Paroles
Ich bin dabei und trotte den Beiden hinterher,
Mit einem treuen Hund hinter meinen Augen.
Es fällt der Schnee, der Pflug räumt die Straße menschenleer.
Die Körper, die zum Lieben vielleicht taugen.
Ich bin dabei und versuch' mich an den Film zu gewöhnen.
Die Offenheit der Welt entgegen schleudern.
Doch es sind nur hohle Phrasen, die aus Kinoboxen dröhnen.
Es könnte, doch es will nicht mehr bedeuten.
Ich bin dabei — bei den Beiden.
Ich bin dabei — der DJ ist zu dünn für diese Halle,
Und trotzdem wiegen wir im Takt die Körper uns entgegen.
Nur selten bekommt er ein Gefühl für Alle.
Er könnte, doch er will nichts mehr bewegen.
Ich bin dabei — bei den Beiden.
Ich bin dabei — entscheide nicht und trotzdem mittendrin.
Die Beiden sind des Feierns überdrüssig.
Ich bin dabei mich zu ertappen, daß ich heut' nicht bei mir bin,
Das macht den ganzen Abend jetzt erst richtig schlüssig.
Ich bin dabei — bei den Beiden.
Traduction des paroles
Je suis là et j'ai suivi les deux,
Avec un Chien fidèle derrière mes Yeux.
La neige tombe, la charrue efface la route déserte.
Les corps qui peuvent être capables d'aimer.
Je suis là et j'essaie de m'habituer au Film.
Rejeter l'ouverture du monde.
Mais ce ne sont que des phrases creuses qui résonnent dans les boîtes de cinéma.
Cela pourrait, mais cela ne veut pas dire plus.
Je suis avec eux.
Je suis le DJ est trop mince pour cette Salle,
Et pourtant, au rythme, nous pesons les corps contre nous.
Il obtient rarement un sentiment pour tout le monde.
Il pourrait, mais il ne veut plus rien bouger.
Je suis avec eux.
Je suis là — ne décide pas et pourtant au milieu.
Ils en ont marre de la fête.
Je suis sur le point de me surprendre, que je ne suis pas avec moi aujourd'hui,
Cela rend toute la soirée vraiment concluante.
Je suis avec eux.