Раймонд Паулс — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cielaviņa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cielaviņa » de Раймонд Паулс.
Paroles
Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.
Traduction des paroles
Oh, la patrie des coins de coins,
Comment proche et familier tout:
Les deux vents du Cap Kolka SuRie,
Les deux ciel mâle Leishman.
Tout autour de la terre fleurit
Comment la fleur bleue et ainsi de,
Si exceptionnellement facile à passer,
Sans même penser comment
Déjà dans la vie,
Parce qu'encore, jamais
Tous les matins Kurzeme
Elle est en cours d'exécution.
Comment la mère fait elle face à toute la levure,
Comment ma mère voit tout en moi:
Coq majestueux dans les champs de seigle,
Les deux dans les bosquets de bouleaux Inesis.
Tout autour de la terre fleurit
Comment la fleur bleue et ainsi de,
Si exceptionnellement facile à passer,
Sans même penser comment
Déjà dans la vie,
Parce qu'encore, jamais
Tous les matins Vidzeme
Elle est en cours d'exécution.
Peut Toute ma vie envie et lutter,
Un autre fera toujours appel à tout:
Les deux rāzna telesunfollowed,
La colline des nuages résonne.
Tout autour de la terre fleurit
Comment la fleur bleue et ainsi de,
Si exceptionnellement facile à passer,
Sans même penser comment
Déjà dans la vie,
Parce qu'encore, jamais
Tous les matins à Latgale
Elle est en cours d'exécution.