Рада & Терновник — Paroles et traduction des paroles de la chanson На Земле Обетованной
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На Земле Обетованной » de Рада & Терновник.
Paroles
На Земле Обетованной проживают семь старушек
Голоса их слаще меда, очи их с рожденья слепы,
Но когда они садятся у распахнутой калитки
И поют чудные песни, птицы прилетят их слушать.
За оградою морозы, и зима с весною бьются
Над седыми головами птицы пляшут да смеются.
Унося последний камень от Земли Обетованной
Обойдет их злобный ветер и зажжется свет извечный
В их глазах синее неба, в их руках нежнее лета
Голоса их ясной песней с солнцем, радугой сольются
Над седыми головами птицы пляшут да смеются.
Мимо них проскачут кони, разбросав по небу вьюгу,
А над ними солнце светит, да хранит их теплый ветер
В их руках цветут жасмины, их улыбки людям радость
Очи их не видят солнца — солнце в их груди заснуло
Голоса их над землею светлым дождиком прольются
Над седыми головами птицы пляшут да смеются.
Traduction des paroles
Sept vieilles femmes vivent sur la terre Promise
Leurs voix sont plus douces que le miel, leurs yeux sont aveugles dès la naissance,
Mais quand ils s'assoient à la porte ouverte
Et ils chantent des chansons merveilleuses, les oiseaux viendront les écouter.
Au-delà de la clôture, les gelées, et l'hiver avec le printemps battent
Sur les têtes grises, les oiseaux dansent et rient.
Emportant la Dernière pierre de La terre Promise
Le vent maléfique les contournera et la lumière éternelle s'allumera
Dans leurs yeux le bleu du ciel, dans leurs mains plus doux que l'été
Les voix de leur chanson claire avec le soleil, l'arc-en-ciel fusionneront
Sur les têtes grises, les oiseaux dansent et rient.
Les chevaux passeront devant eux, dispersant une tempête de neige dans le ciel,
Et le soleil brille au-dessus d'eux, que le vent chaud les garde
Dans leurs mains fleurissent les Jasmins, leurs sourires aux gens la joie
Leurs yeux ne voient pas le soleil-le soleil dans leurs seins s'est endormi
Leurs voix au-dessus de la terre de la pluie brillante versé
Sur les têtes grises, les oiseaux dansent et rient.