Rachael McShane — Paroles et traduction des paroles de la chanson From Miss Emma Brawley
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « From Miss Emma Brawley » de Rachael McShane.
Paroles
Dear Mr. Darwin, I read a letter
Says I’m no better than a monkey in a dress
I beg to differ, that’s not how it is, sir
Surely your wife would not agree
Surely your wife knows what is best
Oh, the good book, sir, here on my dresser
In black and white, sir, is there for anyone to see
It took six days and nights to make the world just right
And I can tell you there’s no man
Who’ll make a monkey outta me.
A monkey’s uncle lives in the circus
Swings on a tent pole and works for peanuts
Has never read a book, don’t know an A from B
And sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me —
No monkey outta me.
No, not my brother when I was younger
He tried to tell me there were monsters underneath the bed
Think I’m a fool, son? While you have your fun
I’m gonna sleep just like a baby ‘cause it’s all inside your head
A monkey’s uncle lives in the circus
Swings on a tent pole and works for peanuts
Has never read a book, don’t know an A from B
And, sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me
And not the salesman when he came knockin'
He tried to tell me he could sell me if I’d let him in
Foot in the door, sir, I 'bout broke it good, sir
‘Cause any fool can spot the devil when he’s peddlin’tin
And not my old man -he asked for my hand
Then got him a girlfriend like Mr. Fancy Free
I threw him out, sir -Oh, he could have her
'Cause like I tell you there’s no man
Who’ll make a monkey outta me
So, Mr. Darwin, you might be a smart man
Oh, but the Lord, sir, will set you straight and true
I hate to curse, sir -but what is worse, sir
Is that the road to hell has surely made a monkey outta you.
And I am here today, same as I’ll always be
And sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me
No monkey outta me.
Traduction des paroles
Cher M. Darwin, j'ai lu une lettre
Il dit que je ne suis pas meilleur qu'un singe en robe
Je prie de différer, ce n'est pas comment il est, sir
Votre femme ne serait sûrement pas d'accord
Votre femme sait sûrement ce qui est le mieux
Oh, le bon livre, monsieur, ici, sur ma commode
En noir et blanc, Monsieur, est-ce que quelqu'un peut le voir
Il a fallu six jours et nuits pour rendre le monde juste
Et je peux vous dire qu'il n'y a pas d'homme
Qui me fera un singe.
L'oncle d'un singe vit dans le cirque
Balançoires sur un poteau de tente et fonctionne pour les arachides
N'a jamais lu un livre, ne sait pas un A de B
Et monsieur, il n'y a pas un homme qui me fera un singe —
Aucun singe outta moi.
Non, pas mon frère quand j'étais plus jeune
Il a essayé de me dire qu'il y avait des monstres sous le lit
Je pense que je suis un imbécile, fils? Alors que vous avez votre plaisir
Je vais dormir comme un bébé parce que tout est dans ta tête
L'oncle d'un singe vit dans le cirque
Balançoires sur un poteau de tente et fonctionne pour les arachides
N'a jamais lu un livre, ne sait pas un A de B
Et, monsieur, il n'y a pas un homme qui me fera un singe
Et pas le vendeur quand il est venu frapper
Il a essayé de me dire qu'il pouvait me vendre si je le laissais entrer
Le pied dans la porte, monsieur, je l'ai bien cassé, Monsieur
Parce que n'importe quel imbécile peut repérer le diable quand il est colporteur
Et pas mon vieil homme-il a demandé ma main
Puis il a eu une petite amie comme M. Fancy Free
Je l'ai jeté dehors, Monsieur-Oh, il pourrait l'avoir
'Causer, comme je vous le dis, il n'y a pas d'homme
Qui va me faire un singe
Alors, M. Darwin, vous pourriez être un homme intelligent
Oh, mais le Seigneur, monsieur, vous mettra droit et vrai
Je déteste maudire, monsieur, mais qu'est-ce qui est pire, Monsieur
Est-ce que la route de l'enfer a sûrement fait un singe hors de vous.
Et je suis ici aujourd'hui, comme je le serai toujours
Et monsieur, il n'y a pas un homme qui me fera un singe
Aucun singe outta moi.