Rabbit Rabbit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paper Prison
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paper Prison » de Rabbit Rabbit.
Paroles
At last she comes, o never more,
in this dear patience of my pain,
to leave me lonely as before,
or leave my soul alone again.
(At last, alone again.)
In this deep silence no one stirs,
even the wind, she holds her breath.
The empty echo now assures
my quiet comfort, calm as death.
(In this, as calm as death.)
This book I write holds still the dance
and deafening din of tales recalled.
Please crack this spine, and break this trance!
Lay siege to this heart in which I’m walled.
(At last I dance again.)
A silverfish swims through a sea of frozen words.
Traduction des paroles
Enfin, elle vient, o jamais plus,
dans cette chère patience de ma douleur,
pour me laisser seul comme avant,
ou laisse mon âme tranquille.
(Enfin, seul à nouveau.)
Dans ce silence profond personne ne remue,
même le vent, elle retient son souffle.
L'écho vide assure maintenant
mon calme, confort, calme comme la mort.
(En cela, aussi calme que la mort.)
Ce livre que j'écris tient toujours la danse
et le bruit assourdissant des contes rappelés.
S'il te plaît, casse cette colonne vertébrale et brise cette transe!
Assiégez ce cœur dans lequel je suis enfermé.
(Enfin, je danse encore.)
Un poisson d'argent nage à travers une mer de mots gelés.