R.L. Burnside — Paroles et traduction des paroles de la chanson 2 Brothers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 2 Brothers » de R.L. Burnside.
Paroles
RL: I just ran out of this
Gimme a little time to think
Why you fix me another mother fucking drink
JS: Kinda drink?
RL:'queray
These two twin brothers you know
Been out partying one night
They done got about 'hide nor hair' again
But they got a just a about a pint of that shit they can’t own whaddaya know
One day the brothers stuck it in his inside coat pocket
Just before they get to the house they got to get over a fence at the yard,
you know
One got over
The other went to get over and fell
Brother reached down, got him up
He walked on for about eight or ten feet
Said man, «you know I feel something running down my leg.»
The other brother said, «I sure hope that’s blood, I hope you ain’t busted that
god damn bottle of gin.»
But, boy this friend of mine
Went home one night
He was pretty fucked up, you know
He didn’t know what house he was in
This guy he was just feeling through there you know
Looking, he says «I don’t know whether I’m at home or not.»
Finally he looked in the bedroom and there lay his wife there you know
Felt good then
Some mother fucker in the bed with his wife, you know-
Traduction des paroles
RL: je viens de manquer de ceci
Donne moi un peu de temps pour réfléchir
Pourquoi tu me fais boire une autre putain de mère
Js: un peu de boisson?
RL: 'queray
Ces deux frères jumeaux vous savez
Je suis sortie faire la fête une nuit
Ils ont fait à nouveau "cacher ni cheveux"
Mais ils ont juste une pinte de cette merde qu'ils ne peuvent pas posséder whaddaya savoir
Un jour les frères l'ont collé dans sa poche intérieure de manteau
Juste avant d'arriver à la maison ils doivent passer par dessus une clôture dans la Cour,
vous savez
On s'en est remis
L'autre est allé se remettre et est tombé
Frère atteint vers le bas, s'est lui jusqu'
Il a marché sur environ huit ou dix pieds
Dit l'homme, " vous savez que je sens quelque chose qui coule sur ma jambe.»
L'autre frère a dit: "j'espère que c'est du sang, j'espère que tu n'as pas cassé ça
putain de bouteille de gin.»
Mais, garçon de cet ami à moi
Je suis rentré chez moi une nuit
Il était plutôt merdé, tu sais
Il ne savait pas dans quelle maison il était
Ce gars il se sentait juste à travers là vous savez
En regardant, il dit « " Je ne sais pas si je suis à la maison ou non.»
Enfin il a regardé dans la chambre et il a étendu sa femme là vous savez
Je me sentais bien alors
Un baiseur de mère dans le lit avec sa femme, tu sais-