Quique Gonzalez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Se Nos Iba La Vida
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Se Nos Iba La Vida » de Quique Gonzalez.
Paroles
Se nos iba la vida al quitarnos la ropa
en aquella pensión tan pegada a la playa,
nos contamos mentiras, nos compramos promesas
nos hacían cosquillas las luces del alba.
Se vestía deprisa, encendía un cigarro,
me miraba a través del espejo del baño
y se echaba a reír.
Me ponía a tocar Si estuvieras aquí
No no woman no cry. Déjame. Stand by me
y de pronto se fue de las manos
no la he vuelto a ver
y los niños me lanzan un corte de mangas
al pasar el tren.
Y que no rocen la herida,
no me ofrezcan otro trato,
no me vayan a engañar,
es la forma más sencilla
cuando eludes tu pasado
de no, de no volverlo a pisar.
Estará como siempre en alguna frontera
persiguiendo algún tipo en mitad de la noche,
estará consiguiendo vivir de quimeras,
recordando los cuerpos, olvidando los nombres.
Estarán intentando sacarme de quicio
las miradas al sur, los recuerdos de entonces,
estaré consiguiendo sentirme yo mismo
en las pieles de otros, en la boca de todos
Y que no rocen la herida
Y el amor es la moneda que dejamos
siendo niños en la vía del tren.
Y tu cama la autopista que incendiamos
no tan jóvenes.
Y que no rocen la herida
Se nos iba la vida al quitarnos la ropa
en aquella pensión tan pegada a la playa
Traduction des paroles
Nous avons perdu la vie en enlevant nos vêtements
dans cette pension si proche de la plage,
on se dit des mensonges, on s'achète des promesses
nous avons été chatouillés par les lumières de l'aube.
Il avait robe rapide, allumer un cigare,
il me regardait à travers le miroir de la salle de bain.
et il se mit à rire.
Je jouerais si vous étiez ici.
Pas de No Woman, No cry. Permettez-moi de. Stand by me
et soudain il est devenu incontrôlable
Je n'ai jamais vu son nouveau.
et les enfants me jettent une coupe de manches
passage du train.
Et ne frottez pas la plaie,
ne pas me proposer une autre affaire.,
ne pas me tromper.,
c'est le moyen le plus facile
quand tu évites ton passé
non, pas marcher de nouveau.
Ce sera comme toujours sur une certaine frontière
chasser certains gars dans le milieu de la nuit,
il va vivre sur des chimères.,
se souvenir des corps, oublier les noms.
Ils vont essayer pour me faire chier.
les regards vers le sud, les souvenirs de cette époque,
Je vais arriver à me sentir
dans la peau des autres, dans la bouche de tous
Et ne frottez pas la plaie
Et l'amour est la pièce que nous laissons
être des enfants sur la voie ferrée.
Et ton lit l'autoroute on a brûlé
pas si jeune.
Et ne frottez pas la plaie
Nous avons perdu la vie en enlevant nos vêtements
dans cette pension si proche de la plage