Quim Barreiros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Velha choupana
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Velha choupana » de Quim Barreiros.
Paroles
Eu não me posso queixar
Da vida de emigrante
Mas tenho muitas saudades
Da minha terra distante
Do povo da minha aldeia
Do cheirinho ao alecrim
Nas noites de grande farra
A gente cantava assim
Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão
(Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão)
A gente se reunia
No café do Zé da Ponte
Dali a gente saía
Para as caçadas no monte
Hoje estou no estrangeiro
Porque o dinheiro me engana
Nunca me posso esquecer
Daquela velha choupana
Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão
(Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão)
Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão
(Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão)
Traduction des paroles
Je ne peux pas me plaindre
De la vie de l'émigration
Mais tu me manques tellement
De ma terre lointaine
Des gens de mon village
De L'odeur au romarin
Les nuits de grande fête
On a chanté comme ça
Choupana Velha, par la route
Malheur à manquer dans mon coeur
Choupana Velha, au bord du lagon
Quelle belle vie même sans centimes
(Choupana Velha, par la route
Malheur à manquer dans mon coeur
Choupana Velha, au bord du lagon
Quelle belle vie même sans centimes)
Nous étions en réunion
Au café Zé Da Ponte
De là les gens sont sortis
Pour les chasses sur la colline
Aujourd'hui, je suis à l'étranger
Parce que l'argent me trompe
Je ne peux jamais oublier
De ce vieux choupana
Choupana Velha, par la route
Malheur à manquer dans mon coeur
Choupana Velha, au bord du lagon
Quelle belle vie même sans centimes
(Choupana Velha, par la route
Malheur à manquer dans mon coeur
Choupana Velha, au bord du lagon
Quelle belle vie même sans centimes)
Choupana Velha, par la route
Malheur à manquer dans mon coeur
Choupana Velha, au bord du lagon
Quelle belle vie même sans centimes
(Choupana Velha, par la route
Malheur à manquer dans mon coeur
Choupana Velha, au bord du lagon
Quelle belle vie même sans centimes)