Quijano — Paroles et traduction des paroles de la chanson La balada del futbolista
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La balada del futbolista » de Quijano.
Paroles
Entre calles de barrio
y fachadas oscuras
aparece un muchacho
con balón bajo el brazo.
Doce años en tierra
con zapatos y piedras,
otros cinco en la escuela
donde van las estrellas.
Y un domingo le llega
su debut en primera -
dos goles de pañuelo
y un gran tiro a la madera.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Son días de gloria:
se le acercan mujeres,
es el rey de la bola,
le regalan placeres.
Una de ellas le quiso,
otra le quiso hundir,
la tercera le hundió -
le rompió el corazón.
Y también le rompieron
en mil trozos la rodilla
en aquel final
de Liga en Sevilla.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre despierto en el recuerdo
y yo solo me pierdo
por la banda corriendo.
Cuántas noches sueño y cambio
mis tardes en el campo por todo lo que tengo.
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Ese lamento sordo arrepentido
de haber nacido antes de tiempo,
cuando él sabe y está convencido
que ahora valdría más su momento.
Ya no hay repe en los cromos,
ya no le piden fotos,
ya no firma los posters,
todo lo tiene roto.
¿Dónde están los que le anulaban,
los que hasta ahora le aplaudían?
¿Donde están todos esos?
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Traduction des paroles
Entre les rues de quartier et les façades sombres apparaît un garçon avec une balle sous le bras.
Douze ans sur le terrain avec des chaussures et des pierres, cinq autres à l'école où vont les étoiles.
Et un dimanche vient ses débuts dans le premier - deux buts de mouchoir et un grand coup dans le bois.
Et maintenant, il se maudit, se regarde et se lamente de cette douleur dans son dos, sa jambe et son âme.
Je me lamente toujours, je dis toujours: "quel dommage que je sois né si tôt!”.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.
Je me lamente toujours, je dis toujours: "quel dommage que je sois né si tôt!”.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.
Ce sont des jours de gloire: les femmes s'approchent de lui, il est le roi du ballon, elles lui donnent des plaisirs.
L'un d'eux le voulait, un autre voulait qu'il coule, le troisième l'a coulé - cela lui a brisé le cœur.
Et ils lui ont aussi cassé le genou en mille morceaux lors de cette finale de ligue à Séville.
Et maintenant, il se maudit, se regarde et se lamente de cette douleur dans son dos, sa jambe et son âme.
Je me lamente toujours, je dis toujours: "quel dommage que je sois né si tôt!”.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.
Je me lamente toujours, je dis toujours: "quel dommage que je sois né si tôt!”.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.
Je me réveille toujours dans la mémoire et je me perds dans la course du groupe.
Combien de nuits je rêve et change mes soirées à la campagne pour tout ce que j'ai.
Je regrette toujours que je dis toujours combien je suis désolé d'être né si tôt.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.
Je me lamente toujours, je dis toujours: "quel dommage que je sois né si tôt!”.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.
Cette lamentation sourde désolé d'être né à l'avance, quand il sait et est convaincu que maintenant serait la peine de son temps.
Il n'y a plus de repe sur les cartes, plus de demande de photos, plus de signature des affiches, tout est cassé.
Où sont les gens qui l'ont annulé, les gens qui l'ont applaudi jusqu'à présent?
Où sont tous ceux-là?
Je regrette toujours que je dis toujours combien je suis désolé d'être né si tôt.
Et si je suis né plus tard, je suis sûr que je serais dupe plus tard.