Quijano — Paroles et traduction des paroles de la chanson El arrepentido
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El arrepentido » de Quijano.
Paroles
Mírame, aquí me tienes,
pidiendo perdón y arrepentido.
Anteayer te hartaste de aguantar
y a las diez cerraste la maleta.
Te llevaste tu ropa y mi historieta,
me besaste y te fuiste
como siempre tan discreta.
Recordé, noqueado en el sillón,
cada vez que amenazabas sin matar.
Y esa noche vi
que eran balas de verdad
con el óxido del llanto,
con la pólvora cansada de esperar.
Mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Fueron once los inviernos que vivimos,
casi doce pues mañana es mes de marzo.
Ahora pienso en aquel frío día del flechazo
con tu cara pintada, asustada
y los libros bajo el brazo.
Y hace tiempo que tratabas de arreglar
un final que alargabas por los dos.
Y una noche y mil noches sin amor
en mi lado de la cama de mañana
quien entraba era el sol.
Mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Mírame, no sé que más decirte
ni como pedirte que me perdones.
Tanto llorar, tanto sufrir,
tanto pensar, tanto… tanto mendigar.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Traduction des paroles
Regarde-moi, me voici, suppliant pour le pardon et le regret.
Avant-hier, Vous êtes fatigué de tenir le coup et à dix heures, vous avez fermé la valise.
Vous avez pris vos vêtements et mon dessin animé, m'avez embrassé et laissé comme toujours si discret.
Je me suis souvenu, assommé sur le canapé, chaque fois que vous avez menacé sans tuer.
Et cette nuit-là, j'ai vu que c'étaient de vraies balles avec la rouille des pleurs, avec la poudre à canon fatiguée d'attendre.
Regarde-moi, qu'ici tu m'as perdu, comme un mendiant demandant pardon et repentant.
J'ai pleuré, j'ai souffert et pensé et maintenant je sais de mon erreur, tu me quittes et je suis désespérée.
Et regarde-moi, qu'ici tu m'as perdu, comme un mendiant demandant pardon et repentant.
J'ai pleuré, j'ai souffert et pensé et maintenant je sais de mon erreur, tu me quittes et je suis désespérée.
Il y avait onze hivers que nous vivons, presque douze parce que demain est le mois de Mars.
Maintenant, je pense à ce jour froid de la flèche avec votre visage peint, peur et les livres sous votre bras.
Et ça fait un moment que tu n'as pas essayé de réparer une fin que tu allongerais pour nous deux.
Et une nuit et mille nuits sans amour de mon côté du lit demain qui est entré était le soleil.
Regarde-moi, qu'ici tu m'as perdu, comme un mendiant demandant pardon et repentant.
J'ai pleuré, j'ai souffert et pensé et maintenant je sais de mon erreur, tu me quittes et je suis désespérée.
Et regarde-moi, qu'ici tu m'as perdu, comme un mendiant demandant pardon et repentant.
J'ai pleuré, j'ai souffert et pensé et maintenant je sais de mon erreur, tu me quittes et je suis désespérée.
Regarde-moi, Je ne sais pas quoi te dire d'autre ou comment te demander de me pardonner.
Tant de pleurs, tant de souffrances, tant de pensées, donc ... donc, beaucoup de mendier.
Et regarde-moi, qu'ici tu m'as perdu, comme un mendiant demandant pardon et repentant.
J'ai pleuré, j'ai souffert et pensé et maintenant je sais de mon erreur, tu me quittes et je suis désespérée.