Purvaja — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kali Tandav
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kali Tandav » de Purvaja.
Paroles
Jai Kali, Vikralini
Nrukpalini, Karmalini
Nikhilswamini, Kalkamini
Bhamini, Shashibhalini
Namo devi Anantaroopini
Pranatapalini Maa
I bow to thee goddess
Who takes infinite forms
Mahaghora, Padvibhora
Rudratara, Danujdalni
Muktakeshini, Tapoveshini
Atthahasini, Mundamalini
Namo devi Anantaroopini
Pranatapalini Maa
I bow to the goddess
Who takes infinite forms
Moving her feet in fury
She threw her head back and again
With every step pounding destruction
Deep in her trance she danced to no end
Girishgayhini, Vishvadeyhini
Bhuvanamohini, Trigunashallini
Mangaley Kalimulanashani
Ditikalushaprakshalani
She who shook the lokas with her tandava
She who stopped with her feet upon mahakaal
Moving her feet in fury
She threw her head back and again
With every step pounding destruction
Deep in her trance she danced to no end
Traduction des paroles
Jai Kali, Vikralini
Nrukpalini, Karmalini
Nikhilswamini, Kalkamini
Bhamini, Shashibhalini
Namo devi Anantaroopini
Pranatapalini Maa
Je m'incline devant toi déesse
Qui prend des formes infinies
Mahaghora, Padvibhora
Rudratara, Danujdalni
Muktakeshini, Tapoveshini
Atthahasini, Mundamalini
Namo devi Anantaroopini
Pranatapalini Maa
Je m'incline devant la déesse
Qui prend des formes infinies
Bouger ses pieds en fureur
Elle a jeté sa tête en arrière et encore
Avec chaque étape battant destruction
Au fond de sa transe elle a dansé sans fin
Girishgayhini, Vishvadeyhini
Bhuvanamohini, Trigunashallini
Mangaley Kalimulanashani
Ditikalushaprakshalani
Elle qui a secoué les lokas avec son tandava
Elle qui s'est arrêtée avec ses pieds sur mahakaal
Bouger ses pieds en fureur
Elle a jeté sa tête en arrière et encore
Avec chaque étape battant destruction
Au fond de sa transe elle a dansé sans fin