Pulp — Paroles et traduction des paroles de la chanson There's No Emotion
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « There's No Emotion » de Pulp.
Paroles
As I lay / down in the bedroom, / there came a sound / from far away.
As I strained / my ears to listen / I could hear / a thin voice say:
«In your heart / there’s no emotion, / and your soul,
your soul just dried away.
There’s no love, / no love left in your / body;
standing empty forever, / and colder / every day.»
So I spent / a night without you, / oh yes, I spent / a night outdoors.
Staring in / to unknown faces, / trying to feel / just like before.
In your heart / there’s no emotion, / and your soul,
your soul just dried away. / There’s no love, / no love left in your / body;
standing empty forever, / and colder / every day.
Oh yeah. / No I don’t
believe in voices, / because I hear / them all the time,
scraping tears / from hardened faces / with their stu- / pid ugly rhymes.
In your heart / there’s no emotion, / and your soul,
your soul just dried away.
There’s no love, / no love left in your body; / standing empty forever,
and colder / every day.
Standing empty forever, / and colder / every day.
And this is where the story starts, / holding hands / that hold you forever,
only love / will keep you together.
Holding hands / that hold you forever, / holding hands
that throw you forever / away, / away, / oh.
Traduction des paroles
Comme je me suis allongé dans la chambre, un bruit est venu de loin.
Comme je tenais / mes oreilles pour écouter / je pouvais entendre / une voix mince dire:
"Dans ton cœur / il n'y a pas d'émotion, / et ton âme,
votre âme juste séché à l'écart.
Il n'y a pas d'amour, / pas d'amour à gauche dans votre corps;
debout vide pour toujours, / et plus froid / tous les jours.»
J'ai donc passé / une nuit sans toi, / oh oui, j'ai passé / une nuit à l'extérieur.
Regarder / vers des visages inconnus, / essayer de se sentir / comme avant.
Dans votre cœur, il n'y a pas d'émotion, / et votre âme,
votre âme juste séché à l'écart. / Il n'y a pas d'amour, / pas d'amour à gauche dans votre corps;
debout vide pour toujours, / et plus froid / tous les jours.
Oh ouais. / Non, je ne
croyez aux voix, / parce que je les entends / tout le temps,
gratter les larmes / des visages endurcis / avec leurs rimes laides stu - / pid.
Dans votre cœur, il n'y a pas d'émotion, / et votre âme,
votre âme juste séché à l'écart.
Il n'y a pas d'amour, / pas d'amour laissé dans votre corps; / debout vide pour toujours,
et plus froid / chaque jour.
Debout vide pour toujours, / et plus froid / tous les jours.
Et c'est là que l'histoire commence, / se tenant par la main / qui vous tiennent pour toujours,
seul l'amour / de vous garder ensemble.
Se tenant par la main / qui vous tiennent pour toujours, / se tenant par la main
que vous jeter pour toujours / loin, / loin, / oh.