Private Paul — Paroles et traduction des paroles de la chanson Blutkunst
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Blutkunst » de Private Paul.
Paroles
Die erste Narbe, weil ich Schmerzen habe
Schmerzen die mir wichtig sind, für die ich gern bezahle
Schmerzen die mich lehrten Abstand zu halten
Meine Sinne immer auf wachsam zu schalten
Die erste Narbe für den Neuanfang
Für die Totgeburt, für die Weisheit, für den Steuermann
Die Narbe für den Schmerz der alles taub macht
Wegen dem man schweißgebadet aufwacht
Die zweite Narbe, für die Frau, die’s nie mehr geben wird
Für den Ring, den mein Hass ihr entgegenwirft
Für die Frau, die man im tiefsten Dunkel trifft
Wenn man schlafen geht und nicht betrunken ist
Für die Frau, Dank der meine Freunde jetzt Feinde sind
Für die Scheiße, Dank der ich Heute alleine bin
Für die Frau, die man mal seine große Liebe nennt
Und die ein nach ein paar Jahr’n nicht mehr erkennt
Die dritte Narbe, mit der ich «Fick Dich» sage
Wo ich früher Sachen weggesteckt habe, die nicht so wichtig waren
Für den Scheiß, den ich wohl nie verkrafte
Für die Freunde, die ich niemals hatte
Für die Lehrer und die Abikurse
Für das Klassentreffen, von dem ich nichts erfahren durfte
Für die Menschen, die die Helfer spielten
Und eigentlich nur in sich selbst verliebt sind
Die letzte Brandnarbe, mit der ich anklage
Für die besoffenen, einsamen Samstage
Für die Lügen, für die roten Tränen
Für den Schmerz in meinem toten Leben
Für die Schuld, die ich nie hatte
Für alles, was ich für sie machte
Für das Blut, das meine Liebe erstickt
Für das Gefühl, das du nie mehr vergisst
Traduction des paroles
La première Cicatrice, parce que j'ai mal
Douleurs qui sont importantes pour moi, pour lesquelles j'aime bien payer
Douleur qui m'a appris à rester à distance
Mes sens sont toujours en alerte
La première Cicatrice pour un nouveau départ
Pour la mortinaissance, pour la sagesse, pour le timonier
La cicatrice pour la douleur qui engourdit tout
À cause de laquelle on se réveille baigné de sueur
La deuxième cicatrice, pour la femme qui n'existera plus
Pour l'anneau que ma haine lui jette
Pour la femme que l'on rencontre dans l'obscurité la plus profonde
Quand on va dormir et qu'on n'est pas ivre
Pour la femme, grâce à laquelle mes amis sont maintenant ennemis
Pour la merde, grâce à laquelle je suis seul Aujourd'hui
Pour la femme qu'on appelle son grand amour
Et l'un après quelques années’n ne reconnaît plus
La troisième cicatrice avec laquelle je dis "Va te faire foutre"
Là où j'avais l'habitude de ranger des choses qui n'étaient pas si importantes
Pour la merde que je ne peux jamais supporter
Pour les amis que je n'ai jamais eu
Pour les enseignants et les cours secondaires
Pour la réunion de classe, dont je n'ai pas eu le temps d'apprendre
Pour les gens qui ont joué les aides
Et en fait, ne sont amoureux que d'eux-mêmes
La dernière marque avec laquelle je charge
Pour les samedis ivres et solitaires
Pour les mensonges, pour les larmes rouges
Pour la Douleur dans ma Vie morte
Pour le blâme que je n'ai jamais eu
Pour tout ce que j'ai fait
Pour le sang qui étouffe mon amour
Pour le sentiment que vous n'oublierez jamais