Posse Mente Zulu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Revolusom
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Revolusom » de Posse Mente Zulu.
Paroles
Lá vem o Brasil despencando a ladeira
Política é carnaval, é a maior zueira
Pilantra rouba o que é seu na cara de madeira
E amparado pela lei nunca vai pra cadeia
Enquanto isso pelas ruas o povo se mata
E vai afogar a dor num copo de cachaça
Reclamando o dia a dia da situação
(Tá difícil mano, pra pagar o aluguel)
Manchete, capa de jornal, a corrupção
(CPI, governo, banco central)
Somos o povo e povo exige explicações
E cobra a sua promessa do tempo das eleições
O Rap é a voz, o grito da nação
Chegou a hora irmãos da…
Revolusom, lutemos por um mundo novo
(Revolusom, o Rap é a voz do povo)
Revolusom por mais paz e por mais vida
(Pode crê)
(Revolusom, lutemos por um mundo novo)
Revolusom, o Rap é a voz do povo)
(Revolusom por mais paz e por mais vida)
(Pode crê)
Estou cheio dessa palhaçada e de tão pouca atitude
Da sociedade para nossa negritude
Revolta gera violência no mundo, terror
E as madames falam: (Negros? Mas que horror)
E mesmo sendo melhores, somos inferiores
(Pobres, pobres, pobres), mas temos nossos valores
Ninguém escapa, da sociedade tão ingrata
(Procura ai Jhonny MC, nenhum preto escapa!)
Muito podemos fazer para isso mudar
E eu só quero saber aonde vamos parar
Essa palhaçada tem de terminar
A (polícia, polícia) suspeita da nossa cor
Mas o que fazer se ela tem muito valor
Sou negro sim e não tem vergonha não
Vejam a abolição
Que não passou de um papel que os negros tinham nas mãos
Ainda acho que o negro é nascido da flor
Somos negros sim, e temos…
RAP, a música dos oprimidos, desesperados, marginalizados
Ritmo e poesia, atitude, exemplo, comportamento
Mas ó, não confunde as coisas não
Antes de ser atitude, o rap é música irmão, arte, tá ligado?
Não acha que ta facinho não
Quer fazer parte da corrente, firmão
Mas vem com o coração, morô?
(Scratchs e samplers)
Traduction des paroles
Voici Le Brésil qui dégringole la pente
La politique est Carnaval, est le plus grand zueira
Pilantra vole ce qui est le vôtre dans le visage en bois
Et soutenu par la loi, il ne va jamais en prison.
Pendant ce temps à travers les rues les gens se tuent
Et va noyer la douleur dans un verre de cachaça
Se plaindre de la situation au jour le jour
(C'est dur, mon frère, de payer le loyer)
Titre, couverture de journal, corruption
(IPC, gouvernement, banque centrale)
Nous sommes les gens et les gens ont besoin d'explications
Et recueillir votre promesse de temps d'élection
Le Rap est la voix, le cri de la nation
Le temps est venu frères de…
Revolusom, luttons pour un nouveau monde
(Revolusom, le Rap est la voix du peuple)
Revolusom pour plus de paix et plus de vie
(Peut croire)
(Revolusom, luttons pour un nouveau monde)
Revolusom, le Rap est la voix du peuple)
(Revolusom pour plus de paix et pour plus de vie)
(Peut croire)
Je suis plein de ces pitreries et si peu d'attitude
De la société à notre noirceur
La révolte génère la violence dans le monde, la terreur
Et les dames dire: (les noirs? Mais quelle horreur)
Et même si nous sommes meilleurs, nous sommes inférieurs
(Pauvre, pauvre, pauvre), mais nous avons nos valeurs
Personne n'échappe, de la société si ingrate
(Recherche ai Jhonny MC, aucun noir échappe!)
On peut faire beaucoup pour changer ça
Et je veux juste savoir où nous allons cesser de
Ce clown doit finir.
Un (police, police) suspect notre couleur
Mais que faire si elle a beaucoup de valeur
Je suis noir oui et pas de honte non
Regardez la suppression
Ce n'était rien de plus qu'un rôle que les noirs avaient entre leurs mains
Je pense toujours que le nègre est né de la fleur
Nous sommes noirs oui, et nous avons…
RAP, la musique des opprimés, désespérés, marginalisés
Rythme et poésie, attitude, exemple, comportement
Mais oh, ne confondez pas les choses
Avant l'attitude, le rap, c'est la musique de frère, l'art, vous êtes sur?
Ne pense pas que Ta facinho Non
Vous voulez faire partie de la chaîne, Firman
Mais viens avec le coeur, Moro?
(Scratchs et échantillonneurs)