Porta — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Bella y La Bestia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Bella y La Bestia » de Porta.
Paroles
[Porta]
Es solo una historia más.
La Bella y la Bestia
Ella era bella, frágil como una rosa,
él era una bestia, esclavo de sus impulsos
Único el día que les ataron esposas,
ya no eran niños,
crecieron, se hicieron adultos juntos
Todo marchaba bien,
eso parecía en su primera luna de miel
Juró serle de por vida fiel
y ella a él.
Una historia como otra cualquiera (sí)
quién les ve y quién les viera
Pero el tiempo pasa
y las relaciones se agotan, se cansan,
ella ni lo nota porque está ciega,
ciega de amor
Pero él no aguanta la monotonía
ya no quería ser dueño de una sola tía
O eso les decía a sus colegas de copas:
''Suelo irme con otras,
pero ella ni lo nota''
Bella estaba ciega
pero no era tonta, ya dudaba
Tantas noches sola
tantas horas de la madrugada
La primera vez fue la más dolorosa,
le regaló una infidelidad por cada rosa
y es que el perdón será tu debilidad
pero lo que pasa una vez
siempre sucede una vez más
[Norykko]
Este cuento no es eterno
debo salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debo salir, quiero vivir
quiero vivir
Hay tantas cicatrices ya no puedo más
me duelen las entrañas de tanto sangrar.
No existe un maquillaje que pueda tapar
este moretón que es mi corazón
Ya no sé cuánto más tiempo podré aguantar
ya no me quedan lágrimas para llorar
el peso de estos años me dobla la edad
En cada rincón hubo un bofetón.
Dime que esto no ha pasado
tú dime que lo habré olvidado
mañana todo habrá cambiado
y esto será solo un horrible recuerdo
Sé que me quieres mi vida
yo sé que no habrá más heridas
mañana será un nuevo día
Y otra vez seremos felices de nuevo
[Porta]
Empiezan las discusiones,
parece que a él no le gustan,
se vuelve insensible y agresivo
y a Bella le asusta
Lágrimas caían, tras un empujón
y el primer puñetazo,
te conformas con un perdón
y un simple abrazo
No quieres darle importancia
porque no quieres perderlo
pero sientes impotencia
y a la vez pánico y miedo
No puedes creerlo todavía,
después de tantos años
''Si te preguntan, di que te has caído en el baño"
El silencio no te ayuda,
sé que no sabes qué hacer,
sabes que fue la primera
y no será la última vez
Créeme sé que no quieres
más problemas
pero no te quedes en silencio
si tu marido te pega
Porque no le perteneces,
te mereces mucho más
sobre ti no tiene autoridad,
se la das y él se crece
No puedes detenerle,
no puedes defenderte,
no puedes hacer más que rezar por tener suerte
Cada día más normal
pasar del amor al odio,
se convirtió en algo habitual
otro mal episodio
Bestia no te quiere
pero quiere que seas suya para siempre
''Si no eres mía,
no serás de nadie ¿entiendes?''
Bella no podía más,
él cada día era más bestia
Cuando ella quiso hablar
ya era demasiado tarde,
se dio cuenta que vivía junto al mal
'La Bella y la Bestia''
Prefiero no contaros el final
[Norykko]
Este cuento no es eterno
debo salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debo salir, quiero vivir
quiero vivir
Tu filo atravesó mi alma en solo un compás
callaste mis lamentos con brutalidad
me has convertido en un triste número más
turbia frustración fue tu perdición
Es demasiado tarde para ir hacia atrás
no volveré a tener otra oportunidad
seré solo un mal día en la prensa local
Pero mi dolor será tu prisión
Y si yo ahora pudiera cambiar en algo tus miserias
daría todo por que entiendas
un solo segundo de mi sufrimiento
Espero que al menos mi historia
no quede solo en la memoria
Y trace una nueva trayectoria,
Que no se repita jamás este cuento
Este cuento no es eterno
debes salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debes salir, vuelve a vivir
vuelve a vivir
[Porta]
(La Bella y la Bestia)
Sé más fuerte, (sé más fuerte)
camina hacia adelante, (camina hacia adelante)
no te rindas, (no te rindas)
no te quedes en silencio.. (no te quedes en silencio)
Traduction des paroles
[Porta] c'est juste une histoire de plus.
La belle et la bête elle était belle, fragile comme une rose, il était une bête esclave de ses impulsions seulement le jour où ils ont attaché les femmes n'étaient plus des enfants, ont grandi, sont devenus adultes ensemble, tout allait bien, donc il semblait sur leur première lune de miel juré d'être par la vie fidèle et elle lui.
Une histoire comme toute autre (oui) qui les voit et qui les voit mais le temps passe et les relations sont épuisées, elles se fatiguent, elle ne remarque pas parce qu'elle est aveugle, aveugle comme l'amour, mais il ne tolère pas la monotonie ne voulait plus être propriétaire d'une seule tante ou qu'elle disait à ses collègues de cups: "j'ai tendance à aller avec les autres, mais elle ne le remarque pas" Bella était aveugle, mais n'était pas idiote, parce qu'ils doutaient tant de nuits seules trop d'heures du petit matin, la première fois était la plus douloureuse, lui a donné un infidélité pour chaque rose et est que le pardon sera votre faiblesse mais ce qui se passe une fois qu'il arrive à nouveau [norykko] cette histoire n'est pas éternelle je dois partir, mettre un terme être plus fort que cette bête je dois partir, je veux vivre je veux vivre il y a tant de cicatrices plus je plus je
Il n'y a pas de maquillage qui peut couvrir cette ecchymose qui est mon cœur Je ne sais pas combien de temps je peux supporter je N'ai plus de larmes à pleurer le poids de ces années je double l'âge dans tous les coins il y avait une gifle.
Dites-moi que ce n'est pas arrivé, vous me dites que j'aurai oublié demain, tout sera changé, et ce sera juste un horrible souvenir que je Sais que tu me veux de ma vie, je sais qu'il n'y aura pas plus de blessures que demain est un nouveau jour Et une fois de plus, nous serons heureux de nouveau [Porta] Commencer la discussion, il semble qu'il n'aime pas, est insensible à la casse, et agressif, et Bella a peur de Larmes tombant, après une poussée, et le premier coup de poing, vous vous installez avec un pardon et une simple étreinte ne veut Pas donner d'importance parce que vous ne voulez pas perdre lui, mais se sentir l'impuissance et de la peur et de la panique, vous ne pouvez pas le croire encore, après tant d'années, "Si l'on vous demande, dites que vous avez tombé dans la salle de bain," le silence ne vous aide pas, je sais que vous ne savez pas quoi faire, vous savez que c'était la première et ne sera pas la dernière fois que Crois-moi, je sais que vous ne voulez pas plus de problèmes mais ne pas rester silencieux si votre mari vous bat Parce que vous n'appartenez pas, vous méritez beaucoup plus sur vous ne disposez pas de l'autorité, de la das, et il pousse Ne peut l'arrêter, vous ne pouvez pas vous défendre, vous ne pouvez pas faire plus que prier pour avoir de la chance Chaque jour de plus normal de passer de l'amour à la haine, est devenu quelque chose d'habitude un autre mauvais épisode de la Bête ne veut pas de vous, mais vous souhaite d'être la sienne à jamais "Si vous n'êtes pas le mien, vous ne sera pas de tout le monde, vous comprenez?""Bella ne pouvait pas prendre plus, il a chaque jour était plus bête Quand elle voulait parler, c'était déjà trop tard, il a réalisé qu'il a vécu à côté du mal" la belle et la Bête," je Préfère ne pas vous raconter la fin [Norykko] Cette histoire n'est pas éternelle, je dois partir, mettre fin à être plus forte que celle de la bête, je dois quitter, Je veux vivre je veux vivre Votre bord percé mon âme dans seulement une boussole gardé le silence de mes cris, de la brutalité, je suis devenue triste nombre plus nuageux frustration a été fatale, Il est trop tard pour revenir en arrière, je ne vais pas avoir une autre occasion, je vais être juste un mauvais jour dans la presse locale Mais ma douleur sera votre prison, Et si j'ai pu changer en quelque chose de vos misères donnerait tout pour vous de comprendre une seule seconde de ma souffrance, j'Espère qu'au moins mon histoire ne restera pas dans la mémoire, Et de tracer une nouvelle voie, Qui ne sera jamais répété ce conte Cette histoire n'est pas éternelle, vous devez sortir, pour mettre fin à être plus forte que celle de la bête, il faut sortir, re-live re-vivre [Titulaire] La belle et la Bête) je Sais plus, (je sais plus forte) à pied vers l'avant, (marche en avant) n'abandonnez pas, (ne pas donner vers le haut) ne pas être laissé en silence.. (ne pas garder le silence,)