Pocketbooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paper Aeroplanes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paper Aeroplanes » de Pocketbooks.
Paroles
There’s a snap as you step on a twig
We’re frozen on tiptoes in fear
And sink to our heels in relief
Past kids on their paperround trails
Milkfloats and shiftworker cars
And revellers staggering home
Rendezvous at the top of the park
Gaze down at the smoke and the lights
The buildings suspiciously quiet
And I reach for a Paperchase bag
Rip pages from plain A4 pads
Write notes for the city below
And I’m folding arrows, and you’re folding darts, dear
And I’m E H Mathews and you’re Ninomiya
It’s all in symmetrics and aerodynamics in classic design
As it glides from my hands
Past the padlocked park gates
Through the cold city streets
Past the tired chief execs
Somersaults and pirouettes
Past health spa retreats
Venture capitalists
'Til they swoop and they fall
Paper aeroplanes are raining down
Just to haunt you
We’ll launch 'til we drop
Chapped hands and sharp paper cuts
Bruises and javelin arms
And they’ll glance off the lampposts and trees
Knock hats off the suits in the street
And land in their coffees and teas
So I’m making airfoils and you’ve built a fuselage
I’m writing sound bites and you’ve written monologues
So, pick the targets, they’ll fly with a serene velocity girl
Glide and then fall
Past the rush hour cars
And the cinema aisles
And the rooftop hotels
Pirouettes and somersaults
Past old market stalls
And juvenile courts
Til they swoop and they fall
Paper aeroplanes are raining down
Just to haunt you somehow
And as the sun comes up
Gaze at the horizon and ask
What on earth is going on?
Pirouettes and somersaults
Traduction des paroles
Il y a un clin d'oeil que vous marchez sur une brindille
Nous sommes figés sur la pointe des pieds dans la peur
Et couler à nos talons en relief
Passé les enfants sur leurs sentiers paperround
Milkfloats et shiftworker voitures
Et les fêtards chancellent à la maison
Rendez-vous en haut du parc
Contemplez la fumée et les lumières
Les bâtiments étrangement calme
Et je vais chercher un sac Paperchase
Rip pages de plaine A4 pads
Écrivez des notes pour la ville ci-dessous
Et je plie des flèches, et vous pliez des fléchettes, ma chère
Et je suis E H Mathews et vous êtes Ninomiya
Tout est en symétrie et aérodynamique dans un design classique
Comme il glisse de mes mains
Passé les portes du parc cadenassé
À travers les rues froides de la ville
Passé les chefs Execs fatigués
Sauts périlleux et pirouettes
Retraites spa santé passées
Les capital-risqueurs
"Jusqu'à ce qu'ils volent et ils tombent
Les avions en papier pleuvent
Juste pour te hanter
Nous allons lancer jusqu'à ce que nous larguons
Mains gercées et coupes de papier pointues
Ecchymoses et bras de javelot
Et ils regarderont les lampadaires et les arbres
Frappez les chapeaux des costumes dans la rue
Et débarquent dans leurs cafés et thés
Donc je fais des voiles et tu as construit un fuselage
J'écris des extraits sonores et vous avez écrit des monologues
Alors, choisissez les cibles, ils voleront avec une fille de vitesse sereine
Glissez puis tombez
Passé l'Heure de pointe voitures
Et les allées du cinéma
Et les hôtels sur le toit
Pirouettes et sauts périlleux
Anciens étals du marché
Et des tribunaux pour mineurs
Jusqu'à ce qu'ils volent et ils tombent
Les avions en papier pleuvent
Juste pour vous hanter en quelque sorte
Et comme le soleil se lève
Regardez l'horizon et demandez
Ce qui sur terre se passe?
Pirouettes et sauts périlleux