Pimpinela — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ni Contigo, Ni Sin Ti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ni Contigo, Ni Sin Ti » de Pimpinela.
Paroles
Me lastimas pero lejos tuyo
no consigo ser feliz
Me haces daño pero vuelvo siempre
como un perro fiel a ti Me levantas, me tiras, me perdonas,
me castigas, me golpeas, me acaricias,
me rechazas y me abrigas
y aunque todo lo que quiero de la vida es ser feliz
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
ni contigo ni sin ti Ya no puedo cambiar ni volver hacia atras
bien o mal me quedo aqui
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
ni contigo ni sin ti Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
si los dos somos asi
Discutimos por que siempre
en todo quieres tu tener razon
Nos buscamos y ninguno quiere
ser primero en pedir perdon
Y seguimos inventando, construyendo,
destrozando, comprendiendo, ocultando,
ofreciendo y quitando y aunque todo
lo que siento yo por ti es un gran amor
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
ni contigo ni sin ti Ya no puedo cambiar ni volver hacia atras
bien o mal me quedo aqui
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
ni contigo ni sin ti Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
si los dos somos asi
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
ni contigo ni sin ti Ya no puedo cambiar ni volver hacia atras
bien o mal me quedo aqui
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
ni contigo ni sin ti Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
si los dos somos asi
Traduction des paroles
Tu m'as fait mal mais loin de toi
Je ne peux pas être heureux
Tu me fais mal mais je reviens toujours
comme un chien fidèle à toi tu me ressuscites, tu me jettes, tu me pardonnes,
vous me punir, tu m'as devancé, vous me caresser,
vous me rejetez et vous me gardez au chaud
et bien que tout ce que je veux dans la vie est d'être heureux
Je ne peux plus vivre, Je ne peux plus continuer
ni avec toi ni sans toi Je ne peux plus changer ni revenir en arrière
bien ou mal je reste ici
Je ne peux plus vivre, Je ne peux plus continuer
ni avec toi ni sans toi Je ne me battrai plus ni n'essaierai de me battre
si on est tous les deux comme ça
Nous discutons pourquoi nous avons toujours
dans tout ce que vous voulez avoir raison
On se cherche et aucun d'entre nous ne veut
soyez le premier à demander pardon
Et nous continuons à inventer, construire,
détruire, comprendre, se cacher,
offrir et emporter et bien que tous
ce que je ressens pour toi est un grand amour
Je ne peux plus vivre, Je ne peux plus continuer
ni avec toi ni sans toi Je ne peux plus changer ni revenir en arrière
bien ou mal je reste ici
Je ne peux plus vivre, Je ne peux plus continuer
ni avec toi ni sans toi Je ne me battrai plus ni n'essaierai de me battre
si on est tous les deux comme ça
Je ne peux plus vivre, Je ne peux plus continuer
ni avec toi ni sans toi Je ne peux plus changer ni revenir en arrière
bien ou mal je reste ici
Je ne peux plus vivre, Je ne peux plus continuer
ni avec toi ni sans toi Je ne me battrai plus ni n'essaierai de me battre
si on est tous les deux comme ça