Пилот — Paroles et traduction des paroles de la chanson Карелия
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Карелия » de Пилот.
Paroles
Ели Карелии.
Сплела запутки память в белые узоры оконные.
На мед. карту поставлена печать.
Осью-колесами раскатают поезда бумагу
Под письма помятые,
Обещания вернуться.
А на руках моих собаки лижутся.
Реки да озёра — то мои слезы пьяные,
Фотографии сожжены.
Лица разбитые, кровь из носа, улыбки и платок.
Листья, заборы и признания на полотнах из досок.
Цифры и номера,
Документы, имена…
Стерта память моя,
Черно-белая.
Ели Карелии, купола Москвы.
Шнурки мои были развязаны.
Любовалась Земля на грязные ноги мои в степи.
Лошадиный пот моих волос — суть все одеколон.
Да пустые слова, плевок об дверь.
Поджать свои хвосты, постелить траву на чердаке.
Моет святой водой безумная головушку в реке.
В чётках моя печаль. Пальцы адреса переберут.
Сестры-метелицы, в городах что я оставил заметут.
И цифры и номера,
Документы, имена…
Стерта память моя,
Черно-белая.
И цифры и номера,
Документы, имена…
Стерта память моя,
Черно-белая.
Traduction des paroles
Les Sapins De Carélie.
Tissé mémoire enchevêtrée dans des motifs de fenêtre blanche.
Sur le miel. la carte est imprimée.
Les essieux-roues roulent le papier de train
Sous les lettres froissées,
Des promesses de retour.
Et sur mes mains, les chiens se lèchent.
Rivières et lacs-alors mes larmes sont ivres,
Les photos sont brûlées.
Des visages brisés, du sang du nez, des sourires et un mouchoir.
Feuilles, clôtures et confessions sur des toiles de planches.
Chiffres et numéros,
Documents, noms…
Ma mémoire est effacée,
Noir et blanc.
Les sapins de Carélie, les dômes de Moscou.
Mes lacets ont été dénoués.
La Terre admirait mes pieds sales dans la steppe.
La sueur de cheval de mes cheveux est l'essence de l'eau de Cologne.
Oui, des mots vides, crachant sur la porte.
Pincez vos queues, mettez de l'herbe dans le grenier.
Lave l'eau bénite tête folle dans la rivière.
Dans le chapelet, ma tristesse. Les doigts de l'adresse vont se croiser.
Les sœurs panicules, dans les villes que j'ai laissées remarqueront.
Et les chiffres et les chiffres,
Documents, noms…
Ma mémoire est effacée,
Noir et blanc.
Et les chiffres et les chiffres,
Documents, noms…
Ma mémoire est effacée,
Noir et blanc.