Pigeon John — Paroles et traduction des paroles de la chanson Emily
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Emily » de Pigeon John.
Paroles
I met you at the age of 21
Lookin so fine like a young ripe plum
I was the gardener, you were the nun
I was maverick, you were the girl on top gun
I pursued you with young freshman eyes
Stomach too small for what the eyes realized
Thought I can handle it, I took you by the hand
And I asked you to marry me, I knelt on the sand
You said yes, never a second guess
Wait a few years to have babies was the plan
Made my dream’s hope, got a 8 to 4
Workin' as a stock clerk at Nabisco
But I loved you, I put you first above all
Raised you high, so that you would never fall
We got more close sexually, daily, slipped up
And got you pregnant with a baby
Upset your parents, didn’t tell mine
I told you it would be okay in time
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving, (I told you I would never lie)
I’m sorry but I’m leaving, (But I’m not that type of guy)
I’m sorry my dear…
I had to have a meeting with your dad
I was very nervous, he was very sad
You were going joggin, I was very glad
I knew what I did and I knew what I had
It was your attention, I had time to stall
I told him I’d get a second job at the mall
He said okay but filled with disbelief
I said good-bye, filled with relief
Cuz I knew I didn’t want to, knew I didn’t plan this
Knew I had to give all of my goals just to stand this
And that really sucked, I was so young
All I ever wanted was to rap and have fun
Now I had to work, then I really thought about it
Did I really have to? Or would he have thought about it?
I thought I had to do it for myself
It was my life, it belonged to no one else
So I planned to leave a thief in the night
Disappear with a trace, let them know I felt like
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving, (I told you I would never lie)
I’m sorry but I’m leaving, (But I’m not that type of guy)
I’m sorry my dear…
Four years past, I’m still spending my wills
Still making demos, looking for a record deal
You found my act, was bumped into my friend
Sent me a letter told me silence had to end
You had a daughter, named her Emily
And everytime she looked at you felt like me
She was asking questions, «Where is my dad?
And what did he do mommy to make you so mad?»
You said I had to come and finally meet my girl
I said that I would if, only I could
Showed up at the door it was answered by her
I knew by her eyes that I was her father
I knelt to your level, said, «Who are you?»
You said, «Emily», I said, «How cute»
I walked you in, holding your hand
You showed me your bedroom, I took us slow and
You said «Daddy, where have you been?
I hope you never ever have to leave again»
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving
I’m sorry but I’m leaving
I’m sorry my dear…
Traduction des paroles
Je vous ai rencontré à l'âge de 21
On dirait une jeune prune mûre
J'étais le jardinier, tu étais la religieuse
J'étais maverick, tu étais la fille sur Top gun
Je t'ai poursuivi avec des yeux de jeune étudiant de première année
Estomac trop petit pour ce que les yeux ont réalisé
Je pensais pouvoir le gérer, Je t'ai pris par la main
Et je t'ai demandé de m'épouser, je me suis agenouillé sur le sable
Vous avez dit oui, jamais une seconde supposition
Attendre quelques années pour avoir des bébés était le plan
Fait l'espoir de mon rêve, a obtenu un 8 à 4
Travailler comme commis à Nabisco
Mais je t'aimais, je te mettais avant tout
Vous a élevé haut, de sorte que vous ne tomberiez jamais
Nous avons eu plus près sexuellement, tous les jours, glissé
Et vous a mise enceinte avec un bébé
Tu as énervé tes parents, tu n'as rien dit aux miens
Je vous ai dit que ce serait bien dans le temps
J'ai regardé dans tes yeux, fais semblant de sourire
Dit que je vous aime et votre mon meilleur ami
Vous a dit de me faire confiance jusqu'à la fin
'Til death do us part, c'était le début de
Mais je pars, (je vous ai dit que je ne mentirais jamais)
Je suis désolé mais je pars, (mais je ne suis pas ce genre de gars)
Je suis désolé ma chère…
Je devais avoir une réunion avec ton père
J'étais très nerveux, il était très triste
Vous alliez joggin, j'étais très heureux
Je savais ce que je faisais et je savais ce que j'avais
C'était votre attention, j'ai eu le temps de décrochage
Je lui ai dit que j'aurais un deuxième boulot au centre commercial
Il a dit d'accord mais rempli d'incrédulité
J'ai dit au revoir, rempli de soulagement
Parce que je savais que je ne voulais pas, je savais que je n'avais pas prévu cela
Je savais que je devais donner tous mes objectifs juste pour supporter cela
Et qui a vraiment fait sucer, j'étais si jeune
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était Rapper et m'amuser
Maintenant, je devais travailler, alors j'y ai vraiment pensé
Ai-je réellement besoin? Ou aurait-il pensé?
Je pensais que je devais le faire pour moi même
C'était ma vie, il n'appartenait à personne d'autre
J'ai donc prévu de laisser un voleur dans la nuit
Disparaître avec une trace, leur faire savoir que je me sentais comme
J'ai regardé dans tes yeux, fais semblant de sourire
Dit que je vous aime et votre mon meilleur ami
Vous a dit de me faire confiance jusqu'à la fin
'Til death do us part, c'était le début de
Mais je pars, (je vous ai dit que je ne mentirais jamais)
Je suis désolé mais je pars, (mais je ne suis pas ce genre de gars)
Je suis désolé ma chère…
Il y a quatre ans, je dépense toujours mes testaments
Toujours faire des démonstrations, à la recherche d'un contrat d'enregistrement
Vous avez trouvé mon numéro, vous avez croisé mon ami
M'a envoyé une lettre m'a dit que le silence devait prendre fin
Vous avez eu une fille nommée Emily
Et chaque fois qu'elle te regardait tu te sentais comme moi
Elle posait des questions: «Où est mon père?
Et qu'a-t-il fait maman pour te rendre si fâchée?»
Tu as dit que je devais enfin rencontrer ma copine
J'ai dit que je le ferais si, seulement je pouvais
Elle a répondu à la porte
Je savais par ses yeux que j'étais son père
Je me suis agenouillé à votre niveau, dit «" Qui êtes-vous?»
Tu as dit: «Emily", j'ai dit: "comme c'est mignon»
Je t'ai raccompagnée en te tenant la main
Tu m'as montré ta chambre, je nous ai pris lentement et
Vous avez dit «Papa, où avez-vous été?
J'espère que vous ne jamais avoir à quitter de nouveau»
J'ai regardé dans tes yeux, fais semblant de sourire
Dit que je vous aime et votre mon meilleur ami
Vous a dit de me faire confiance jusqu'à la fin
'Til death do us part, c'était le début de
Mais je pars
Je suis désolé mais je m'en vais
Je suis désolé ma chère…