Pieter-Jan De Smet — Paroles et traduction des paroles de la chanson August
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « August » de Pieter-Jan De Smet.
Paroles
Fleur says she doesn’t want to picked anymore
I said I understand and then tear off her blouse
Fleur sings the ballad of wedding jail
I hum along it gets me so aroused
Fleur says dying in her prime would be a sin
So I treat her with all respect
Fleur says her forehead is quite different from mine
But what did she expect
It’s August
And we’re dying
A little day by day
It’s August
And we’re trying
To kill our joys
With pain
Fleur gives names to all the anomalies
That have bruised her petals and bruised her heart
She gives names to all my apologies
I guess you can call it art
Fleur Laughs when she cries and kisses me goodnight
I wipe away her tears and I want inside
Fleur says nothing and then curses the moon
May she have her wish and die in her sleep soon
It’s August
And we’re dying
little day by day
It’s August
And we’re trying
To kill our joys
With pain
Traduction des paroles
Fleur dit qu'elle ne veut plus cueillir
J'ai dit que je comprends et ensuite arracher son chemisier
Fleur chante La Ballade de la prison de mariage
Je bourdonne ça m'excite tellement
Fleur dit mourir dans sa fleur serait un péché
Donc je la traite avec tout le respect
Fleur dit que son front est tout à fait différent du mien
Mais qu'avait-elle s'attendre
C'est le mois d'août
Et nous sommes en train de mourir
Un petit jour par jour
C'est le mois d'août
Et nous essayons
Pour tuer nos joies
Avec la douleur
Fleur donne des noms à toutes les anomalies
Qui ont meurtri ses pétales et meurtri son cœur
Elle donne des noms à toutes mes excuses
Je suppose que vous pouvez appeler ça de l'art.
Fleur rit quand elle pleure et m'embrasse bonne nuit
J'essuie ses larmes et je veux à l'intérieur
Fleur ne dit rien et maudit la Lune
Puisse-t-elle avoir son souhait et mourir dans son sommeil bientôt
C'est le mois d'août
Et nous sommes en train de mourir
peu de jour en jour
C'est le mois d'août
Et nous essayons
Pour tuer nos joies
Avec la douleur