Pierangelo Bertoli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rosso Colore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rosso Colore » de Pierangelo Bertoli.
Paroles
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l’aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l’ho sposata l’anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l’attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l’amore e l’egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l’altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma — le hai mai guardate bene? — ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest’amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l’azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell’amore,
e l’azzurro (ecc.)
Traduction des paroles
du pays où je travaille,
où j'ai été chassé par un effrayant gouvernement
qu'il ne m'a pas fourni les moyens de vivre;
J'ai traversé la frontière avec un fardeau au fond de mon cœur
et un désir dominateur de revenir,
pour retourner dans le pays où je suis venu au monde,
où je laisse tant de choses à changer.
Et je me suis souvenu des aventures du passé,
beaucoup de femmes, beaucoup d'hommes et d'enfants,
et les luttes que j'ai vécues pour le travail,
sourires d'amis et de voisins;
et je me suis souvenu quand jeune et heureux
nous sommes descendus la rivière pour nager,
et Marino le retraité nous a parlé patiemment,
nous aider et nous apprendre à pêcher.
Cher ami, vous souvenez-vous quand je suis allé travailler,
et je pensais que je pourrais déjà me marier,
et Marisa a économisé pour acheter son kit,
et ma mère l'a aidée à préparer;
et au lieu de se marier entre amis et parents,
Je l'ai épousée l'année prochaine par procuration,
parce qu'ils ont fermé l'usine et enlevé notre travail
et ils ont rendu nos vies très difficiles.
Nous nous sommes Unis puis nous sommes descendus dans la rue pour nous battre,
pour repousser l'attaque du maître;
arrivés de loin, flics et celerini
ils ont chargé les femmes avec le bâton;
nous avons repoussé leurs attaques par la force populaire,
mais, convaincu par des délégués corrompus,
nous avons été piégés par des discours vides et faux,
et de ceux qui ont été achetés.
Et je pense que la lutte avec le maître
c'est une lutte entre l'amour et l'égoïsme,
c'est une lutte avec les riches, qui n'aime que son argent,
et les gens qui veulent de l'altruisme;
et les mots qui peuvent être inventés ne comptent pas,
si vous regardez autour de découvrir leur jeu:
avec leurs bouches, ils vous disent qu'ils veulent votre bien,
avec leurs mains, ils vous donnent du fer et du feu.
Cher ami, s'il vous plait, vous saluez mes amis,
et le peuple, qui sont tout mon peuple;
ils sont le vrai cœur, ce qui me pousse à me souvenir,
que je regrette et qu'il m'aimait;