Pickering Pick — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballad for Leaving
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballad for Leaving » de Pickering Pick.
Paroles
I was a stone in the dry lake bed
That a furious and tumbling river once fed
Like an apostle of Jesus with his hands on my head
Or another horse dead from exhaustion
The rings on your fingers, the rings on your arms
The hoops in your ear or your necklace of charms
Or the long lifelines that are traced in your palms
Are an elegant tale of misfortune
A reasonable thing would be to just walk away
Empty your pockets and call it a day
If you’ve got religion, then you know how to pray
And if you don’t, you can always try thinking
That was a thought that we fastened with wire
Bound it with cloth and placed in the fire
That even the lowest river has a source somewhere higher
A thousand miles from the ocean
There is a fear that will empty your heart
And devils that will fool you for taking it apart
And you’ll think it’s the end, but it’s only the start
Of a crippling and useless emotion
The town that you wound up in won’t know your name
A circle of hungry wolves eying your claim
Wearing your love like a proud lion’s mane
Wondering, «What the hell was I thinking?»
You’re going out bravely you’re going out bad
With your head full of happy and your heart full of sad
And all of the weapons you never realized you had
Are piled up and buried behind you
Maybe you’ll lose one, maybe you’ll win
Maybe your armor is perilously thin
Or your endless and shameful appearance of sin
Is only there to remind you
If it wasn’t so dark, if it wasn’t so late
I’d be much more inclined to acknowledge my fate
It’s hard to accept it, but it’s harder to hate
Maybe it’s just my heart sinking
Traduction des paroles
J'étais une pierre dans le lac asséché
Qu'une rivière furieuse et tumbling une fois nourri
Comme un apôtre de Jésus avec ses mains sur ma tête
Ou un autre cheval mort d'épuisement
Les anneaux sur vos doigts, les anneaux sur vos bras
Les cercles dans votre oreille ou votre collier de charmes
Ou les longues lignes de vie qui sont tracées dans vos paumes
Sont un conte élégant de malheur
Une chose raisonnable serait de simplement partir
Videz vos poches et appelez ça un jour
Si vous avez la religion, alors vous savez comment prier
Et si vous ne le faites pas, vous pouvez toujours essayer de penser
C'était une pensée que nous avons attachée avec du fil
Lié avec du tissu et placé dans le feu
Que même la rivière la plus basse a une source quelque part plus haut
A mille miles de l'océan
Il y a une peur qui va vider votre cœur
Et des démons qui vous tromperont pour le démonter
Et vous penserez que c'est la fin, mais ce n'est que le début
D'une émotion paralysante et inutile
La ville où vous avez fini ne connaîtra pas votre nom
Un cercle de loups affamés eying votre réclamation
Porter votre amour comme une crinière de lion fière
Vous demandez-vous, «Que diable suis-je penser?»
Vous allez sortir, courageusement, vous allez sortir de mauvais
Avec ta tête pleine de bonheur et ton cœur plein de tristesse
Et toutes les armes que vous n'avez jamais réalisées
Sont entassés et enterrés derrière vous
Peut-être que vous en perdrez un, peut-être que vous gagnerez
Peut-être que votre armure est dangereusement mince
Ou votre apparence sans fin et honteuse de péché
Est seulement là pour vous rappeler
Si ce n'était pas si sombre, si ce n'était pas si tard
Je serais beaucoup plus enclin à reconnaître mon destin
C'est difficile à accepter, mais c'est plus difficile à détester
Peut être que c'est juste mon cœur qui coule