Philharmonia Orchestra — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Rio Grande
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Rio Grande » de Philharmonia Orchestra.
Paroles
By the Rio Grande
They dance no sarabande
On level banks like lawns above the glassy, lolling tide;
Nor sing they forlorn madrigals
Whose sad note stirs the sleeping gales
Till they wake among the trees and shake the boughs
And fright the nightingales;
But they dance in the city, down the public squares
On the marble pavers with each colour laid in shares
At the open church doors loud with light within
At the bell’s huge tolling
By the river music, gurgling, thin
Through the soft Brazilian air
The Comendador and Alguacil are there
On horseback, hid with feathers, loud and shrill
Blowing orders on their trumpets like a bird’s sharp bill
Through boughs, like a bitter wind, calling
They shine like steady starlight while those other sparks are failing
In burnished armour, with their plumes of fire
Tireless while all others tire
The noisy streets are empty and hushed is the town
To where, in the square, they dance and the band is playing;
Such a space of silence through the town to the river
That the water murmurs loud —
Above the band and crowd together;
And the strains of the sarabande
More lively than a madrigal
Go hand in hand
Like the river and its waterfall
As the great Rio Grande rolls down to the sea
Loud is the marimba’s note
Above these half -salt waves
And louder still the tympanum
The plectrum, and the kettle-drum
Sullen and menacing
Do these brazen voices ring
They ride outside
Above the salt-sea's tide
Till the ships at anchor there
Hear this enchantment
Of the soft Brazilian air
By those Southern winds wafted
Slow and gentle
Their fierceness tempered
By the air that flows between
Traduction des paroles
Par le Rio Grande
Ils dansent pas de sarabande
Sur les rives de niveau comme des pelouses au-dessus de la marée vitreuse et lolling;
Ni chanter ils forlorn madrigaux
Dont la triste note agite les coups de vent endormis
Jusqu'à ce qu'ils se réveillent parmi les arbres et secouent les branches
Et effrayer les rossignols;
Mais ils dansent dans la ville, sur les places publiques
Sur les pavés de marbre avec chaque couleur posée en parts
Aux portes ouvertes de l'Église fort avec la lumière à l'intérieur
À l'énorme péage de la cloche
Au bord de la rivière musique, gargouillis, mince
À travers l'air doux Brésilien
Le Comendador et Alguacil sont là
À cheval, caché avec des plumes, fort et strident
Souffler des ordres sur leurs trompettes comme le bec pointu d'un oiseau
À travers les branches, comme un vent amer, appelant
Ils brillent comme une lumière constante tandis que les autres étincelles échouent
En armure brunie, avec leurs panaches de feu
Infatigable tandis que tous les autres se fatiguent
Les rues bruyantes sont vides et étouffées est la ville
Où, sur la place, ils dansent et le groupe joue;
Un tel espace de silence à travers la ville à la rivière
Que l'eau murmure fort —
Au-dessus de la bande et de la foule ensemble;
Et les souches de la sarabande
Plus vif qu'un madrigal
Allez main dans la main
Comme la rivière et sa cascade
Comme le Grand Rio Grande roule vers la mer
Fort est la note du marimba
Au-dessus de ces vagues demi-sel
Et plus fort encore le tympan
Le plectre, et la bouilloire-tambour
Maussade et menaçante
Est ce que ces voix effrontées sonnent
Ils montent à l'extérieur
Au-dessus du sel de la mer à marée
Jusqu'les navires à l'ancre, il y
Écoutez cet enchantement
De L'air doux Brésilien
Par ces vents du Sud flottait
Lent et doux
Leur acharnement tempéré
Par l'air qui circule entre