Phil Ochs — Paroles et traduction des paroles de la chanson That's What I Want To Hear
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « That's What I Want To Hear » de Phil Ochs.
Paroles
So you tell me that your last good dollar is gone
and you say that your pockets are bare.
And you tell me that your clothes are tattered and torn
and nobody seems to care.
Now don’t tell me your troubles,
no I don’t have the time to spare.
But if you want to get together and fight
good buddy that’s what I want to hear.
And you tell me that your job was taken away
by a big ol' greasy machine.
And you tell me that you don’t collect no more pay
and your belly is growing lean.
Now if I had the jobs to give
you know I’d give them all away.
But don’t waste your breath calling out my name
if you don’t have nothing to say.
And you tell me that you don’t have nothing to do and you keep on wasting your time.
And you say when you want to get your family some food
you gotta stand in a relief line.
Now it’s a sin and a bloody shame
'bout the way they’re pushing you 'round.
But when you decide not to take no more
you know I’ll put my money down.
'Cause I’ve seen your kind many times before
And I’ll see 'em many times again.
Oh but every bad thing that’s happened to you
has happened to better men.
So don’t explain that you’ve lost your way
that you’ve got no place to go.
You’ve got a hand and a voice and you’re not alone
Brother that’s all you need to know.
And if you’re still wondering what I’m trying to say
let me tell you what it’s all about.
Now nobody listens to a single man
when he’s walkin' 'round down and out.
So if you’re looking for an answer
he’s standing there by your side.
And you’ll never really know how far you’ll go
'til you join together and try.
(Repeat first six lines)
Traduction des paroles
Alors vous me dites que votre dernier bon dollar est parti
et vous dites que vos poches sont nues.
Et vous me dites que vos vêtements sont en lambeaux et déchiré
et personne ne semble s'en soucier.
Ne me parlez pas de vos problèmes,
non je n'ai pas le temps à perdre.
Mais si vous voulez vous réunir et vous battre
bon copain c'est ce que je veux entendre.
Et vous me dites que votre travail a été enlevé
par une grosse machine grasse.
Et vous me dites que vous ne percevez plus de salaire
et votre ventre devient maigre.
Maintenant si j'avais les emplois à donner
tu sais que je les donnerais tous.
Mais ne gaspille pas ton souffle en criant mon nom
si vous n'avez pas rien à dire.
Et vous me dites que vous n'avez pas rien à faire et vous continuez à perdre votre temps.
Et vous dites quand vous voulez apporter de la nourriture à votre famille
tu dois rester sur une ligne de secours.
Maintenant c'est un péché et une honte sanglante
'bout la façon dont ils vous pousser ronde.
Mais quand vous décidez de ne pas prendre plus
vous savez que je vais mettre mon argent vers le bas.
Parce que j'ai déjà vu ton genre plusieurs fois
Et je vais voir 'em un grand nombre de fois.
Oh mais toutes les mauvaises choses qui vous sont arrivées
est arrivé à de meilleurs hommes.
Alors n'explique pas que tu t'es perdu
que vous avez obtenu aucun endroit où aller.
Vous avez une main et une voix, et vous n'êtes pas seul
Frère c'est tout ce que vous devez savoir.
Et si vous vous demandez encore ce que j'essaie de dire
laissez-moi vous dire de quoi il s'agit.
Maintenant personne n'écoute un seul homme
quand il est walkin' " tour down and out.
Donc, si vous êtes à la recherche d'une réponse
il se tient à vos côtés.
Et vous ne saurez jamais vraiment jusqu'où vous irez
jusqu'à ce que vous vous réunissiez et essayiez.
(Répétez les six premières lignes)