Penelope Swales — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hundred Thousand
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hundred Thousand » de Penelope Swales.
Paroles
I’ve got a wind chime that plays the blues
As it jams in the nighttime
I lie in bed and I think of you
Well it hasn’t been too bad lately
But tonight I’m feeling old
The workings of this world
They make my blood run cold
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
She said «Grief
Is like a chill, dark room
I sit in the corner
I can’t seem to make myself move
Over to the window
To let that sunlight in
But I need to feel it
I need to feel it on my skin»
She said «Guilt
Is my constant companion
It sits in the corner
When I’m not watchin' it’s always waiting
It walks in my shadow
Hummin' it’s cruel refrain
Just as I’m droppin' off to sleep
I hear it singin' once again
'If only we hadn’t been fighting
Maybe he’d still be alive today
If only we’d done things differently
Maybe he wouldn’t have gone that way, that way' "
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
Could have led him elsewhere
«I'm wrapped in a blanket
Embroidered with my story
I look at the colours
Its senselessness and its glory
Can’t seem to believe it
I can’t believe it’s mine
I don’t talk about it much
'Coz it just seems too unkind
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if I was the peak he could not scale
Well he decided to try his luck elsewhere, elsewhere
And now that he’s lying
Dead under a hundred thousand
Tons of rock and ice
On Aoraki, South Island
Well, I can’t plant no vine
Up there on that ice
But I’ll seed it with my presence, yeah
And hope somehow he knows I’m there"
Any one of a hundred
Any one of a hundred
I’m wrapped in a blanket
Embroidered with her story
She told me the outline
I can sense its senselessness and its glory
Oh. I can imagine
Because I’m too familiar
Too familiar with that clashin'
Between dear love and passion
But any one of a hundred
Every one of a hundred
If a bird had eaten the butterfly
That flapped its wings and changed the weather
If somebody else had booked that flight
Made him travel one day later
If only he hadn’t got drunk that night
Or maybe chosen another site
Every step we’ve ever taken
Is leading us to where we’ll end
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if you were the peak he could not scale
Well he’s bound to try his luck elsewhere, elsewhere
And now with the springtime
Grief loses it’s grip
She says «I can smile sometimes
And even love a little bit
It’s a conscious decision
Made with every day
To walk in the sunshine
And say my farewells my way
and if now I live with these high, dark walls
Well, I’ll climb them because they’re there
Because life in its callousness does go on
I’ll have to try my love elsewhere
And remember
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Every one of a hundred
Every one of a hundred things
Every one of a hundred
Every one of a hundred thousand things
That have led me here
Well, they can lead me elsewhere"
Traduction des paroles
J'ai un carillon qui joue du blues
Comme il confiture dans la nuit
Je m'allonge dans le lit et je pense à vous
Ça n'a pas été trop mal ces derniers temps
Mais ce soir je me sens vieux
Le fonctionnement de ce monde
Ils font couler mon sang froid
D'une des centaines de
L'une des centaines de milliers de
D'une des centaines de
N'importe laquelle des Cent mille choses
Aurait pu lui il
Elle a dit: «le Chagrin
Est comme un froid, chambre sombre
Je suis assis dans le coin
Je n'arrive pas à me faire bouger
À la fenêtre
Pour laisser que la lumière du soleil dans
Mais j'ai besoin de le sentir en elle
J'ai besoin de le sentir sur ma peau»
Elle a dit " culpabilité
Est mon compagnon constant
Il est assis dans le coin
Quand je ne regarde pas, il attend toujours
Il marche dans mon ombre
Hummin ' c'est cruel refrain
Comme je suis droppin' à trouver le sommeil
Je l'entends singin' une fois de plus
"Si seulement nous n'avions pas eu des combats
Peut être qu'il serait encore en vie aujourd'hui
Si seulement on avait fait les choses différemment
Peut-être qu'il ne serait pas allé par là, par là' "
D'une des centaines de
L'une des centaines de milliers de
D'une des centaines de
N'importe laquelle des Cent mille choses
Aurait pu lui il
Il aurait pu le conduire ailleurs
«Je suis enveloppé dans une couverture
Brodé avec mon histoire
Je regarde les couleurs
Son insensé et sa gloire
Pouvez pas l'air de le croire
Je n'arrive pas à croire que c'est le mien
Je ne parle pas beaucoup
'Coz il semble juste trop méchant
Maintenant, dites-moi
Pourquoi un homme escalader une montagne?
Ils disent qu'il monte parce qu'il est là
Et si j'étais le pic il ne pouvait pas l'échelle
Eh bien, il a décidé de tenter sa chance ailleurs, ailleurs
Et maintenant qu'il est couché
Mort sous une centaine de milliers de
Des tonnes de roche et de glace
Sur Aoraki, Île Du Sud
Je ne peux pas planter de vigne
Là-haut sur la glace
Mais je vais le semer avec ma présence, Oui
Et l'espoir de toute façon, il sait que je suis là"
D'une des centaines de
D'une des centaines de
Je suis enveloppé dans une couverture
Brodé avec son histoire
Elle m'a dit le contour
Je sens son insensé et sa gloire