Павел Кашин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Саша и бабочка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Саша и бабочка » de Павел Кашин.
Paroles
Ты светилась на сладостном подиуме,
И лаская хрустальный бокал,
Ты сказала: «Какой ты уродливый»,
Ты смеялась ужимкам зеркал.
И безумною бархатной бабочкой
Ты качалась на кольцах гардин,
Я боялся и ветра и лампочки,
Я боялся остаться один.
Я щелкунчик безропотной нежности.
Расщепляя твой юный орех,
Я почти что достиг бесконечности,
Расточая Божественный грех.
И не важно, чем всё это кончится,
Кто придет за тобой и за мной,
Я совсем не терплю одиночества,
Мне всё сходно лишь только в иной.
И потом с беспредельною ясностью,
Оказавшись в глубоких мирах,
Буду помнить, что ты без опасности,
В табакерке лелея твой прах.
В лунном свете злачёные ноженьки
Расплескали волшебный покой,
Ты шепнёшь мне тихонько: «Ты — Боженька,
Хоть совсем некрасивый такой».
Traduction des paroles
Tu as brillé sur le doux podium,
Et caresser un verre de cristal,
Tu as dit: "comme tu es moche»,
Tu as ri des miroirs.
Et un papillon de velours fou
Tu t'es balancée sur les anneaux des rideaux,
J'avais peur du vent et de l'ampoule,
J'avais peur d'être seul.
Je suis un casse-noisette de tendresse sans pitié.
Fractionnement de votre jeune écrou,
J'ai presque atteint l'infini,
Gaspiller le péché Divin.
Et peu importe comment tout cela se termine,
Qui viendra pour toi et pour moi,
Je ne tolère pas la solitude du tout,
Tout m'est similaire seulement dans l'autre.
Et puis avec une clarté infinie,
Pris dans les mondes profonds,
Je me souviendrai que tu es sans danger,
La tabatière chérit tes cendres.
Dans le clair de lune злаченые ноженьки
La paix magique,
Tu me murmures doucement: "tu es Dieu,
Bien que tout à fait laid comme ça."