Paul Tiernan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Coming Up For Air
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Coming Up For Air » de Paul Tiernan.
Paroles
She still has her hammer but she can’t find the nails,
To build us a boat that will… get us out of here,
We’ve been drifting on trade winds and too many beers,
But now she feels ready so she’s coming up for air…
And save some of herself from all of those people
That think they know who she is
Think they know better
She’ll save some of herself from dreams that will never come
To anything or anyone
She’s driving through traffic and counting all the cars
And wonders if she’s thinking the same things as we are
And if running is escaping, well, that’s all right with her
She’s been too long at the bottom,
Now she’s coming up for air
And save some of herself from all of those people
That think they know who she is
Think they know better
She’ll save some of herself from dreams that will never come
To anything or anyone
It’s cold and she’s older, she’s stayed in bed too long
And melancholy’s okay if you’re living in the sun,
She can’t sleep, we can’t wake up, she’s forgotten how to smile
She’s been too long at the bottom
Now she’s coming up to try
And save some of herself…
Traduction des paroles
Elle a toujours son marteau mais elle ne trouve pas les clous,
À nous construire un bateau... nous sortir d'ici,
Nous avons été à la dérive sur les alizés et trop de bières,
Mais maintenant elle se sent prête alors elle va prendre l'air…
Et sauver une partie d'elle même de tous ces gens
Qui pensent qu'ils savent qui elle est
Pensent qu'ils savent mieux
Elle sauvera une partie d'elle même des rêves qui ne viendront jamais
De rien ni de personne
Elle traverse la circulation et compte toutes les voitures
Et se demande si elle pense les mêmes choses que nous
Et si courir c'est s'échapper, Eh bien, ça lui va
Elle a été trop longtemps au fond,
Maintenant, elle est à venir pour l'air
Et sauver une partie d'elle même de tous ces gens
Qui pensent qu'ils savent qui elle est
Pensent qu'ils savent mieux
Elle sauvera une partie d'elle même des rêves qui ne viendront jamais
De rien ni de personne
Il fait froid et elle est plus âgée, elle est restée au lit trop longtemps
Et la mélancolie est acceptable si vous vivez au soleil,
Elle ne peut pas dormir, on ne peut pas se réveiller, elle a oublié comment sourire
Elle a été trop longtemps au fond
Maintenant elle vient pour essayer
Et d'en sauver quelques-même…