Paul Gordon — Paroles et traduction des paroles de la chanson When Shall We Meet?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When Shall We Meet? » de Paul Gordon.
Paroles
Dear Ms Abbott
I put pen to paper
With some trepidation
But with a feeling after your last letter
That I really do owe you
Some sort of response
I want to write you back
But I don’t know what to say
How can I explain
That I’m not really…
Old?
And I’m not at all
The man that you imagine
No, I’m not at all
The man you would expect
But, Jerusha
Would you object?
Of course I write in contravention
Of my own rules of engagement
Which forbid any sort of communication
From me to you
But only last month I was guilty
Of sending you a bouquet of flowers
So perhaps the damage is already done
And it’s getting very hard
To abstain from a response
Especially for a man who loves to correspond
For I long to interject my observations
I’m bursting with opinions and advice
But, Jerusha
Would they suffice?
I shall motor down to the college
One of these afternoons
And introduce myself
But I must warn you
I’m not good at friendship
I’m not good at attachment
Or family
Or commitment
I roundly despise my relations
You’re acquainted already with Julia
Whom I blame for my low expectations
Jerusha
So perhaps it isn’t wise
To reveal myself just yet
Why not meet you first
As the man I really am?
Why not introduce myself
As Uncle Jervis?
Daddy just for now
Remains discrete
Oh, Jerusha
So, Jerusha
Jerusha
How shall we meet?
Traduction des paroles
Chère Madame Abbott
J'ai mis un stylo sur du papier
Avec une certaine appréhension
Mais avec un sentiment après votre dernière lettre
Que je te dois vraiment
Une sorte de réponse
Je veux vous écrire en retour
Mais je ne sais pas quoi dire
Comment puis-je expliquer
Que je ne suis pas vraiment…
Vieux?
Et je ne suis pas du tout
L'homme que vous imaginez
Non, je ne suis pas du tout
L'homme que vous attendez
Mais, Jerusha
Voulez-vous vous opposer?
Bien sûr j'écris en contravention
De mes propres règles d'engagement
Qui interdisent toute sorte de communication
De moi à vous
Mais le mois dernier j'ai été coupable
De vous envoyer un bouquet de fleurs
Alors peut être que le mal est déjà fait
Et ça devient très dur
De s'abstenir d'une réponse
Surtout pour un homme qui aime correspondent
Pour que j'intervienne longtemps mes observations
Je suis débordant d'opinions et de conseils
Mais, Jerusha
Seraient-ils suffire?
Je vais conduire jusqu'au collège
Un de ces après midi
Et me présenter
Mais je dois vous avertir
Je ne suis pas bon en amitié
Je ne suis pas bon à l'attachement
Ou de la famille
Ou engagement
Je méprise mes relations
Vous connaissez déjà Julia
Qui je blâme pour mes faibles attentes
Jerusha
Alors peut être que ce n'est pas sage
Me révéler tout de suite
Pourquoi ne pas vous rencontrer d'abord
Comme l'homme que je suis vraiment?
Pourquoi ne pas me présenter
Comme Oncle Jervis?
Papa juste pour l'instant
Reste discret
Oh, Jerusha
Alors, Jerusha
Jerusha
Comment devons-nous répondre?