Paul Gordon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Things I Didn't Know
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Things I Didn't Know » de Paul Gordon.
Paroles
Dear Daddy
Did you ever hear of Michelangelo?
He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages
The whole class laughed because I thought he was an archangel
Doesn’t he sound like one?
Even more embarrassing
Somebody mentioned Florence Nightingale
And I asked if she was a freshman
That joke has gone all over college
You wouldn’t believe, Daddy
What an abyss of ignorance my mind is
The things that most girls with a properly assorted family and friends and a
library know by absorption
I’ve never even heard of
I didn’t know that Henry VIII was married more than once
Or Shelley was a poet
I didn’t know Alexander the Great had conquered most of Greece
Or people came from monkeys
I didn’t know that the Garden of Eden was all just a beautiful myth…
I never read Great Expectations
Summer On The Lake
Euripides' Electra
I never met The Two Noble Kinsmen
Or ever came across The Merry Wives Of Windsor
I always feel like I’m Alice in Wonderland
Stranded in Vanity Fair…
Once upon a time
O Captain! My Captain!
I’m so many years behind
I’m still so many years behind
I didn’t know that she’d be so clever!
I never dreamed of such imagination
I never read thoughts so expressive!
I really must abstain
Well, maybe one more letter…
What am I thinking? I’m missing appointments
To read what she studied in French
I’m baffled and perplexed
O Captain! My Captain!
I really must get back to work
I wonder what she’ll write me next…
I never heard of Meg, Jo, Beth or Amy
I’d never been to Dover Beach
Or heard the phrase
A man’s reach should exceed his grasp
I feel like The Idiot
Or the Toilers Of The Sea
O Captain! My Captain!
All the world is verse to me
A lady with a lamp I see…
Now, Daddy, I must sleep
But I will think of you
For, Daddy, I know there is so much catching up to do
Traduction des paroles
Cher Papa
Avez-vous entendu parler de Michel-Ange?
Il était un artiste célèbre qui a vécu en Italie au Moyen Age
Toute la classe a ri parce que je pensais qu'il était un archange
N'est-il pas sonner comme un?
Encore plus embarrassant
Quelqu'un a parlé de Florence Nightingale
Et j'ai demandé si elle était en première année
Cette blague est passée partout à l'Université
Vous ne voudriez pas croire, Papa
Quel abîme d'ignorance mon esprit est
Les choses que la plupart des filles avec une famille et des amis bien assortis et un
bibliothèque savoir par absorption
Je n'ai jamais entendu parler de
Je ne savais pas Qu'Henry VIII était marié plus d'une fois
Ou Shelley était poète
Je ne savais pas Qu'Alexandre le Grand avait conquis la plus grande partie de la Grèce
Ou les gens venaient de singes
Je ne savais pas que le jardin D'Eden n'était qu'un beau mythe…
Je n'ai jamais lu de grandes attentes
L'Été Sur Le Lac
Euripide Electra
Je n'ai jamais rencontré les deux nobles parents
Ou jamais rencontré Les Joyeuses épouses de Windsor
J'ai toujours L'impression D'être Alice au pays des merveilles
Échoué dans Vanity Fair…
Once upon a time
Ô Capitaine! Mon Capitaine!
Je suis tellement nombreuses années derrière
Je suis encore tellement de nombreuses années derrière
Je ne savais pas qu'elle serait si intelligente!
Je n'ai jamais rêvé d'imagination
Je ne lis jamais des pensées aussi expressives!
Je dois vraiment s'abstenir
Eh bien, peut-être encore une lettre…
A quoi je pense? Je suis en manque un rendez-vous
Pour lire ce qu'elle a étudié en français
Je suis perplexe et perplexe
Ô Capitaine! Mon Capitaine!
Je dois vraiment retourner travailler
Je me demande ce qu'elle va m'écrire ensuite…
Je n'ai jamais entendu parler de Meg, Jo, Beth ou Amy
Je n'étais jamais allé à Dover Beach
Ou entendu la phrase
La portée d'un homme devrait dépasser sa portée
Je me sens comme un Idiot
Ou les travailleurs de la mer
Ô Capitaine! Mon Capitaine!
Tout le monde est verset pour moi
Une dame avec une lampe je vois…
Maintenant, Papa, je dois aller dormir
Mais je penserai à toi
Car, Papa, je sais qu'il y a tellement de choses à rattraper