Paul Gordon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fool-Hearted Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fool-Hearted Girl » de Paul Gordon.
Paroles
Daddy, Daddy, what do you think?
The postman has just come
First, my story is accepted
Fifty dollars!
A la! I’m an author!
I feel like I’m becoming somebody now
A proper person
Second
A letter from the college secretary
I’m to have a scholarship for two years
That will cover board and tuition
Daddy, now I won’t be such a burden
I’ll have all the money I need
It’s out of the question!
What do you mean
I shouldn’t accept?
Mr Girl Hater
I don’t understand you at all
And I never will
You are so completely tenacious
Tough and bull-headed
I’ve got news for you
You can make a fuss if you want to
But I refuse to give up what I’ve earned
No!
Bridges may be burned!
Miss Abbott!
Dear Daddy Long Legs
I will not be treated like an item you own
And you can tell your secretary man
That if you say one thing more
I won’t accept the monthly allowance either
But will wear myself into a nervous wreck
Tutoring stupid freshmen
Yours with a mind completely and irrevocably and world-without-end made up
Now, Daddy, I must sleep
But I will think of you
Please, Daddy, let me do what a fool-hearted girl
Must do
A perfectly awful day
I just received your letter
I’m ashamed of my irrational behaviour
A perfectly awful day
But look at it from my side
Your dependence is all I can depend on
Please, Jerusha Abbott
You’ll know the truth in the end
Yours
Jervis- Daddy-
Pendleton Long Legs Smith
Who writes another letter than he will not send
And whose cowardly behaviour is becoming a trend
Traduction des paroles
Papa, papa, papa, Papa, qu'en pensez-vous?
Le facteur vient d'arriver
Tout d'abord, mon histoire est acceptée
Cinquante dollars!
À la! Je suis un auteur!
J'ai l'impression de devenir quelqu'un maintenant
Une bonne personne
Deuxième
Une lettre du secrétaire du collège
Je vais avoir une bourse pour deux ans
Cela couvrira la pension et les frais de scolarité
Papa, Je ne serai plus un tel fardeau
Je vais avoir tout l'argent dont j'ai besoin
Il est hors de question!
Que voulez-vous dire
Je ne devrais pas accepter?
M. Fille Hater
Je ne te comprends pas du tout
Et je ne le sera jamais
Vous êtes donc complètement tenace
Robuste et bornée
J'ai des nouvelles pour vous
Vous pouvez faire des histoires si vous voulez
Mais je refuse d'abandonner ce que j'ai gagné
Non!
Les ponts peuvent être brûlés!
Mlle Abbott!
Cher Papa Longues Jambes
Je ne serai pas traité comme un objet que vous possédez
Et tu peux le dire à ta Secrétaire
Que si vous dites une chose de plus
Je n'accepterai pas non plus l'allocation mensuelle
Mais va me porter dans une épave nerveuse
Tutorat stupide étudiants de première année
La vôtre avec un esprit complètement et irrévocablement et monde-sans-fin, composé
Maintenant, Papa, je dois aller dormir
Mais je penserai à toi
S'il te plaît, papa, laisse-moi faire quelle fille stupide
Doit faire
Une journée parfaitement horrible
Je viens de recevoir votre lettre
J'ai honte de mon comportement irrationnel
Une journée parfaitement horrible
Mais regarde ça de mon côté
Votre dépendance est tout ce dont je peux compter
S'Il Te Plaît, Jerusha Abbott
Vous connaîtrez la vérité à la fin
La vôtre
Jervis-Papa-
Pendleton Longues Jambes Smith
Qui écrit une autre lettre qu'il n'enverra pas
Et dont le comportement lâche devient une tendance