Paul Austin Kelly — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballad of Johnny Appleseed
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballad of Johnny Appleseed » de Paul Austin Kelly.
Paroles
In the great Ohio Valley
The old farmers tell a story
That their fathers told to them
All the way back to 1840
The story of a ghost
That sings above the rustling trees
And the farmers know the name for him
Johnny Appleseed
He was born John Chapman
And his brother was Nathaniel
From a farm in Massachusetts
They lit out for Pennsylvania
And he told his brother
All about his dream
Nat, someday they’ll have a name for me Johnny Appleseed
Apple seeds, take and sow them
Apple seeds, take and grow them
They will bring you in good time
Summer pies and Autumn wine
Is that coffee that you’re brewing, my good lady?
And he gathered up his treasure
At the cider mills round Pittsburgh
He packed them into buckskin sacks
So he could barely lift’em
Then he lashed together two birch bark canoes
And he bid Nathaniel fair-thee-well
And Nat bid him adieu
His voice sang o’er the waters
And it made the settlers shiver
As they fished along the banks
Of the great Ohio River
As he paddled up the branching streams
Through the marshes and the reeds
He would call his name out loud and clear
Johnny Appleseed
Then he slung his pack across his back
And on his head a tin pot
And he wandered through the forests wild
Seeking out the right spots
�??There's going to be an orchard here someday,�?�
He’d say to all the squirrels
�??Don't take these seeds away!�?�
One day he found a trading post
Where trappers bartered fur skins
And he traded fists of apple seeds
For a bony horse named Hawkins
And lying nearby in the weeds
Was a wolf pup in a bear trap
Crying, �??Johnny Appleseed!�?�
Well, he opened up that trap
Made a splint and bound his leg up Then they hit the road together
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
The power of apples was their only creed
And his name and fame spread far and near
He was Johnny Appleseed
So they journeyed through the forests
Down the valleys, along rivers
And they witnessed the arrival
Of the potters and the weavers
The blacksmiths and the carpenters all came
To this vast and fastly growing land
To conquer and to tame
In the spring of 1845
At an Indiana farmhouse
He slept up in a hay loft
Where a barn cat chased a field mouse
And his soul that night did softly slip away
While the birds sang all the whole night through
At least that’s what they say
Now his spirit haunts the valley
Of the great Ohio River
As he brews his coffee o’er a fire
Some still can feel the shiver
As he sings above the rustling of the trees
You can hear the wind a-whispering
Johnny Appleseed
Traduction des paroles
Dans la Grande Vallée de L'Ohio
Les vieux fermiers racontent une histoire
Que leurs pères leur ont dit
Tout le chemin du retour à 1840
L'histoire d'un fantôme
Qui chante au-dessus des arbres bruissants
Et les fermiers connaissent son nom
Johnny Appleseed
Il est né John Chapman
Et son frère était Nathaniel
À partir d'une ferme du Massachusetts
Ils sont partis pour la Pennsylvanie
Et il l'a dit à son frère
Tout à propos de son rêve
Nat, un jour, ils auront un nom pour Moi Johnny Appleseed
Graines de pomme, prenez-les et semez-les
Graines de pomme, prenez-les et cultivez-les
Ils vous apporteront à temps
Tartes d'été et vin D'Automne
C'est le café que vous préparez, ma bonne dame?
Et il ramena son trésor
Aux cidreries autour de Pittsburgh
Il les a emballés dans des sacs en peau de daim
Donc il pouvait à peine les soulever
Puis il a arraché deux canots en écorce de bouleau
Et il dit à Nathaniel juste-toi-bien
Et Nat lui dit adieu
Sa voix chantait o'er les eaux
Et cela a fait frissonner les colons
Comme ils pêchaient le long des rives
De la grande rivière Ohio
Comme il a ramé les ruisseaux de ramification
À travers les marais et les roseaux
Il appellerait son nom haut et fort
Johnny Appleseed
Puis il a jeté son sac sur son dos
Et sur sa tête un pot d'étain
Et il a erré à travers les forêts sauvages
À la recherche des bons endroits
�??Il y aura un verger ici un jour,�?�
Il disait à tous les écureuils
�??Ne prenez pas ces graines de loin!�?�
Un jour il a trouvé un poste de traite
Où les trappeurs troquaient des fourrures
Et il a échangé des poings de graines de pomme
Pour un cheval osseux nommé Hawkins
Et couché à proximité dans les mauvaises herbes
Était un chiot loup dans un Piège à ours
Pleurer,�??Johnny Appleseed!�?�
Eh bien, il a ouvert ce piège
Fait une attelle et ligoté sa jambe puis ils ont pris la route ensemble
Johnny, Hawkins et le chiot loup
Le pouvoir des pommes était leur seul credo
Et son nom et sa renommée se répandirent de loin et de près
C'était Johnny Appleseed
Alors ils ont voyagé à travers les forêts
Vers le bas dans les vallées, le long des rivières
Et ils ont assisté à l'arrivée