Patty Pravo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pazza idea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pazza idea » de Patty Pravo.
Paroles
Se immagino che tu — If I imagine that you
Sei qui con me — are here with me Sto male, lo sai! — I feel bad, you know!
Voglio illudermi — I want to deceive myself
Di riaverti ancora — that I can have you back again
Com’era un anno fa. — like it was one year ago.
Io stasera insieme a un altro — Me tonight together with another
E tu sarai forse a ridere di me — and you perhaps will be laughing at me Della mia gelosia — at my jealousy
Che non passa piu' - that doesn’t go away anymore
Ormai non passa piu'. — now doesn’t go away anymore
Pazza idea — Crazy idea
Di far l’amore con lui — to make love to him
Pensando di stare ancora insieme a te! — thinking to be still together with you
Folle folle folle idea — Mad, mad mad idea
Di averti qui — to have you here
Mentre chiudo gli occhi — while I close my eyes
E sono tua. — and I’m yours
Pazza idea — Crazy idea
Io che sorrido a lui — me, smiling at him
Sognando di stare a piangere con te. — dreaming to be crying with you
Folle folle folle idea — Mad mad mad idea
Sentirti mio — to feel you mine
Se io chiudo gli occhi vedo te. — if I close my eyes I can see you
Tu guidavi — You were driving
Mentre io ubriaca — while I, drunk
Di gelosia — with jealousy
Continuavo a chiedere — kept on asking
Traduction des paroles
Se immagino che tu-si j'imagine que vous
Sei qui con me-sont ici avec moi sto male, lo sai! — Je me sens mal, tu sais!
Voglio illudermi - je veux me tromper
Di riaverti ancora-que je peux vous avoir à nouveau
Com era nations unies anno fa. — comme il y a un an.
Io stasera insieme un un altro — moi ce soir avec un autre
E tu sarai forse a ridere di me-et vous serez peut-être rire de moi Della mia gelosia-à ma jalousie
Che non passa piu ' - cela ne disparaît plus
Ormai non passa piu". — maintenant, n'allez pas plus loin
Pazza idea-idée folle
Di far l'amore con lui-pour lui faire l'amour
Pensando di stare ancora insieme a te! — de la pensée à l'être encore avec vous
L'idée Folle folle-MAD, Mad Mad idea
Di averti qui-pour vous avoir ici
Mentre chiudo gli occhi-pendant que je ferme les yeux
E sono tua. - et je suis à toi
Pazza idea-idée folle
Io che sorrido a lui-me, lui souriant
Sognando di stare un pleure pas con te. — rêver de pleurer avec vous
Idée Folle folle folle - MAD Mad Mad idea
Sentirti mio - pour vous sentir à moi
Se io chiudo gli occhi vedo te. - si je ferme les yeux, je te vois
Tu guidavi - vous conduisiez
Mentre io ubriaca - pendant que je, ivre
Di gelosia-avec jalousie
Continuavo a chiedere-continué à demander