Patina Miller — Paroles et traduction des paroles de la chanson Take Me To Heaven
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Take Me To Heaven » de Patina Miller.
Paroles
MONSIGNOR HOWARD:
NUN CHOIR/DELORIS:
Benedicta tu (benedicta tu)
in mulieribus (in mulieribus)
et benedictus
fructis ventris tui
Iesus (Iesus)
MOTHER SUPERIOR:
I been thinkin' aboutcha
since receivin' your call.
Can’t see livin' withoutcha,
You’ve got me mind, soul, body
and all!
DELORIS/NUNS:
Pray and I pray
every night and each day —
Hopin' that you’ll drop a line.
DELORIS/NUNS:
Pray and I pray
'til you sweep me away —
Straight to cloud number nine!
DELORIS/NUNS:
Aw, you are simply too divine!
Take me to heaven (heaven!)
take me to ecstasy (ecstasy!)
I’ll give you all I’ve got,
'cause nothin’s as hot
as when you groove with me!
No, no, no, no.
And when you strut your stuff,
and do your thing.
I just can’t help surrendering!
DELORIS/NUNS:
You’re so strong,
you’re so sweet,
you’re what makes me complete.
I just worship at your feet!
Take me to heaven,
take me to kingdom come
I’ll take any vow —
Just take me now!
MOTHER SUPERIOR:
DELORIS/NUNS:
(You know)
Ooh, baby, (just how to thrill me I wanna praise your (ah!)
name to the skies!
MOTHER SUPERIOR:
DELORIS/NUNS:
Ooh, baby, (only you can fulfill me)
I’ve given up on all other guys! (Ah -)
MOTHER SUPERIOR:
DELORIS/NUNS:
Take me to heaven!
Take me to paradise!
Give me your healing touch
I need it so much!
(And, oh, it feels so nice!)
Just tell me what you want
I can’t refuse
day or night
I’m yours to use!
(I'll get on my knees —
Just take me please!)
MARY PATRICK/NUNS:
Don’t know how you do what you do, (unh — unh)
it’s like you’re almost
too good to be true (unh- huh)
you’re my hope! (Hope!)
You’re my dream! (Dream!)
DELORIS/NUNS;
You rock my world!
You reign supreme!
MOTHER SUPERIOR:
MARY LAZARUS/NUNS:
You put the boogie — uh! (uh!)
into my soul!
You got the boogie — uh! (uh!)
makes me lose control. (Beep beep!)
Hoo hoo hoo!
MARY ROBERT:
My booty’s headin'
for a special place,
where people shake it, baby,
wrapped in love’s embrace!
MOTHER SUPERIOR:
PHOTOGRAPHER 1:
MOTHER SUPERIOR:
PHOTOGRAPHER 2:
PHOTOGRAPHER 1:
PHOTOGRAPHER 2:
Take me to heaven!
MOTHER SUPERIOR:
MARY PATRICK:
MARY LAZARUS:
MOTHER SUPERIOR:
Take me higher!
Take me higher!
Aww. Take me to heaven!
Aww. Take me to heaven!
Aww. Take me to heaven!
Take me there!
Traduction des paroles
MONSEIGNEUR HOWARD:
CHŒUR DE NONNES / DELORIS:
Benedicta tu (benedicta tu)
dans mulieribus (en mulieribus)
Et benedictus
fructis ventris tui
Iesus (Iesus)
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
J'ai été thinkin' aboutcha
depuis receivin " votre appel.
Ne pouvez pas voir livin' withoutcha,
Vous avez de moi, esprit, âme, corps
et tous!
DELORIS / NONNES:
Priez et je prie
chaque nuit et chaque jour —
J'espère que vous laisserez tomber une ligne.
DELORIS / NONNES:
Priez et je prie
jusqu'à ce que tu me balayes —
Directement sur le nuage numéro neuf!
DELORIS / NONNES:
Oh, tu es tout simplement trop divin!
Prenez-moi au ciel (le ciel!)
Emmenez-moi à l'ecstasy (ecstasy!)
Je vais vous donner tout ce que j'ai obtenu,
'cause nothin comme à chaud
comme quand tu groove avec moi!
Non, non, non, non.
Et quand vous exhibes,
et faire ton truc.
J'ai juste ne peut pas aider à l'abandon!
DELORIS / NONNES:
Tu es si forte,
vous êtes si doux,
tu es ce qui me rend complet.
Je vénère juste à vos pieds!
Emmène moi au paradis,
Emmène moi AU ROYAUME viens
Je vais prendre tout vœu —
Il suffit de prendre moi maintenant!
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
DELORIS / NONNES:
(Vous savez)
Ooh, bébé, (juste faire vibrer moi je veux louer votre (ah!)
nom du ciel!
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
DELORIS / NONNES:
Ooh, bébé, (seulement vous pouvez remplir moi)
J'ai renoncé à tous les autres gars! (Ah -)
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
DELORIS / NONNES:
Prenez-moi au ciel!
Prenez-moi pour le paradis!
Donnez-moi votre touche de guérison
J'en ai tant besoin!
(Et, oh, il se sent tellement agréable!)
Dites-moi simplement ce que vous voulez
Je ne peux pas refuser
le jour ou la nuit
Je suis le vôtre à utiliser!
(Je vais prendre sur mes genoux —
Il suffit de prendre moi s'il vous plaît!)
MARIE PATRICK / NONNES:
Ne sais pas comment vous faites ce que vous faites, (hum — hum)
c'est comme vous êtes presque
trop beau pour être vrai (unh - huh)
vous êtes mon espérance! (L'espoir!)
Vous êtes mon rêve! (Le rêve!)
DELORIS / NONNES;
You rock my world!
Vous règnent!
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
MARIE LAZARUS / NONNES:
Vous mettez le boogie — euh! (euh!)
dans mon âme!
Vous avez obtenu le boogie — euh! (euh!)
me fait perdre le contrôle. (Bip bip!)
Hoo hoo hoo!
MARY ROBERT:
Mon butin du headin'
pour un endroit spécial,
où les gens le secouent, bébé,
enveloppé dans l'amour de l'embrasser!
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
Photographe 1:
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
Photographe 2:
Photographe 1:
Photographe 2:
Prenez-moi au ciel!
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
MARY PATRICK:
MARIE LAZARUS:
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
Me prendre plus élevé!
Me prendre plus élevé!
Aww. Prenez-moi au ciel!
Aww. Prenez-moi au ciel!
Aww. Prenez-moi au ciel!
M'y emmener!