Parokya Ni Edgar — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Crush
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Crush » de Parokya Ni Edgar.
Paroles
Darling you gotta let me know!
Bakit ang pangit pangit mo!
You always say that you are pretty,
Pero ika’y mukhang lalake!
So c’mon on and let me know,
Bakit ang pangit pangit mo!
I’m saying PLEASE! PLEASE! PLEASE!
Go away, 'cuase you smell «panis»!
Ang hininga parang kubeta!
Ang panget na may anghit pa!
So c’mon on and let me know!
Bakit ang pangit pangit mo!
Sa itsura mong bakulaw!
Ang daigdig ko ay gugunaw!
Parang naglalakad na pimple!
Kay Chiquito pwedeng double!
So c’mon and let me know!
Bakit ang pangit pangit mo!
Ang kutis mo’y parang adobe
(Your skin is like a rough stone)
Ang buhok mo’y parang alambre
(Your hair is like a tangled wiring)
Katawan mo’y parang tambyolo
(Your body is like a raffle ticket)
Para kang galing sa impyerno
(It is as if you came from hell)
So c’mon and let me know
Bakit ang pangit pangit mo
Traduction des paroles
Chéri tu dois laissez-moi savoir!
Bakit ANG pangit pangit mo!
Tu dis toujours que tu es jolie,
Pero ika y mukhang lalake!
Alors allez et faites le moi savoir,
Bakit ANG pangit pangit mo!
Je veux dire, s'il vous PLAÎT! S'il vous PLAÎT! S'il vous PLAÎT!
Aller, 'cuase vous sentez une odeur de «panis»!
ANG hininga Parang kubeta!
Ang panget na peut anghit pa!
Alors allez et faites le moi savoir!
Bakit ANG pangit pangit mo!
Sa itsura mong bakulaw!
Ang daigdig ko ay gugunaw!
Parang naglalakad na bourgeon!
Kay Chiquito pwedeng double!
Alors allez et faites le moi savoir!
Bakit ANG pangit pangit mo!
Ang kutis mo'y Parang adobe
(Votre peau est comme une pierre brute)
Ang buhok mo'y Parang alambre
(Vos cheveux sont comme un câblage emmêlé)
Katawan mo'y Parang tambyolo
(Votre corps est comme un billet de tombola)
Para Kang galing sa impyerno
(C'est comme si vous veniez de l'enfer)
Alors allez et faites le moi savoir
Bakit ANG pangit pangit mo