Paolo Benvegnù — Paroles et traduction des paroles de la chanson Io ho visto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Io ho visto » de Paolo Benvegnù.
Paroles
Ho visto un sogno
in fondo all’anima
che mi parla,
che mi spinge a non cadere
e non dimentica
ho visto il male
da cui difendersi
o da baciare come rive sconosciute
o da nascondersi
E ho visto il desiderio
e l’ho toccato e poi succhiato a fondo
e ho visto gli uomini ridere di niente
scalciando i cani
Ma la mia vita canta d’amore
la mia vita è pazza d’amore
Ho visto terre vergate a sale
e ho visto roghi ed incolonnamenti
e il mare rosso da passare
ho visto case da costruire
ed i sorrisi delle donne all’estro
che non sanno cosa sia l’amore
e ho visto lacrime di gioia
nutrire calde i passi dei bambini
e abbeverare le campagne
e poi macinare il grano nei mulini
E la mia vita canta d’amore
il mio sangue è pazzo d’amore
Ho visto il sole restare al buio
e gli animali rimanere in branco
fiutando il cielo più sicuro
ho visto inverni piegare gli alberi
e setacciare al grembo con le mani
cercando polvere
e ho bestemmiato iddio
perchè non si fa mai vedere
e ho perso falangi nei combattimenti
e nelle fabbriche
ma la mia vita canta d’amore
il mio sangue è pazzo d’amore
e poi ho visto l’istante
e l’immenso assordante
accecante silenzio
delle anime arrese tendere gli archi
trafiggendo i poeti
cavalcando i deserti delle idee
e offrendo pane, talismani e monete
amando invano
e ho visto il sogno
lo stesso sogno
nelle tue mani
Traduction des paroles
J'ai vu un rêve
au fond de l'âme
qui me parle,
qui me pousse à ne pas tomber
et n'oubliez pas
J'ai vu le mal
à partir de laquelle défendre
ou embrasser comme des rivages inconnus
ou pour cacher
Et j'ai vu le désir
et je l'ai touché et ensuite aspiré profondément
et j'ai vu des hommes rire de rien
coups de pied des chiens
Mais ma vie chante de l'amour
ma vie est fou d'amour
J'ai vu des terres de Sel
et j'ai vu des feux et des feux
et la mer Rouge pour passer
J'ai vu des maisons à construire
et les sourires des femmes à l'estro
qui ne savent pas ce qu'est l'amour
et j'ai vu des larmes de joie
nourrir les enfants chauds étapes
et arroser la campagne
et puis broyer le blé dans les moulins
Et ma vie je la chante de l'amour
mon sang est fou
J'ai vu le soleil rester dans le noir
et les animaux restent en meute
renifler le ciel le plus sûr
J'ai vu des hivers plier des arbres
et tamiser sur les genoux avec vos mains
vous cherchez de la poussière
et j'ai blasphémé Dieu
parce qu'il ne se présente jamais
et j'ai perdu des phalanges dans les combats
et dans les usines
mais ma vie chante de l'amour
mon sang est fou
et puis j'ai vu à l'instant
et l'immense assourdissement
aveuglante silence
des âmes cédées étirant les arcs
de percer les poètes
équitation les déserts d'idées
et offrant du pain, des talismans et des pièces de monnaie
aimer en vain
et j'ai vu le rêve
le même rêve
dans vos mains