Pan Morigan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Castles of Gold
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Castles of Gold » de Pan Morigan.
Paroles
Times were hard for mayo farms; there was no room for me
my parents then concluded i must ship across the sea
to seek employment in the homes, of boston’s rich and grand
and help my family to withstand the want in ireland
My mother said a prayer for me, my father hid his weeping
i made a promise to myself that i am ever keeping
despite the troubles that may come, the hard times i might know
i’ll never trade my island green for castles made of gold
Though my given name is aoise, they call me bridget here
i’ve worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years
i send my wages home each month and a letter i dictate
and i dream of mayo all the time, both sleeping and awake
I do not want for very much, and people aren’t unkind
i have ribbons for my hair now, and a sunday dress so fine
but i miss the hills of my native home, where i labored and i played
and i dream of mayo all the time, every night and day
It’s fifteen years have passed me now, i’ve raised my only son
i brought my sisters over, though my parents are long gone
i keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
and i think of mayo when i can as the troubles come and go
I could never take the measure of all i’ve left behind
some would say the treasures i have lost
could ne’er be bought again
not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold
all i’ve left of ireland now is all my heart can hold
all i’ve left of ireland new is all my heart can hold
Sometimes around midnight, when all the worlds' abed
i sit alone beside the fire and dream of times long fled
and i dream of mayo half-awake, and then again asleep
and i wonder if my life right here might really be as sweet
I dream of mayo half-awake and then again asleep
and i think the homesickness that pains might someday finally heal
for all the times both hard and fine -the dreams i’ve lost and sold
i’ve never traded my island green for castles made of gold
Traduction des paroles
Les temps étaient durs pour Mayo farms; il n'y avait pas de place pour moi
mes parents ont alors conclu je dois traverser la mer
pour chercher un emploi dans les maisons, des riches et grands de boston
et aider ma famille à résister à la misère en Irlande
Ma mère a dit une prière pour moi, mon père a caché ses pleurs
je me suis fait une promesse que je tiens toujours
malgré les problèmes qui peuvent venir, les moments difficiles que je pourrais connaître
Je n'échangerai jamais mon île verte contre des châteaux en or
Bien que mon prénom soit aoise, ils m'appellent bridget ici
j'ai travaillé mes mains à saigner dans les bacs à linge trois ans
j'envoie mon salaire à la maison chaque mois et une lettre que je dicte
et je rêve de mayo tout le temps, à la fois endormi et éveillé
Je ne veux pas beaucoup, et les gens ne sont pas méchants
j'ai des rubans pour mes cheveux maintenant, et une robe de dimanche si bien
mais les collines de ma maison natale me manquent, où j'ai travaillé et joué
et je rêve de mayo tout le temps, tous les soirs et tous les jours
Cela fait quinze ans que je me suis écoulé maintenant, j'ai élevé mon Fils unique
j'ai amené mes sœurs, bien que mes parents soient partis depuis longtemps
je garde mes prières et mes chansons vivantes, je construis des châteaux par espoir
et je pense à mayo quand je peux car les problèmes vont et viennent
Je ne pourrais jamais prendre la mesure de tout ce que j'ai laissé derrière moi
certains diraient les trésors que j'ai perdus
ne'er pourrait être acheté à nouveau
pas pour les rues toutes pavées de diamants, ou des châteaux en or
tout ce qui me reste de l'Irlande maintenant c'est tout ce que mon cœur peut retenir
tout ce qui me reste de l'Irlande est tout ce que mon cœur peut contenir
Parfois vers minuit, quand tous les mondes abed
je suis assis seul à côté du feu et rêve de fois longtemps fui
et je rêve de mayo à moitié éveillé, puis de nouveau endormi
et je me demande si ma vie ici peut vraiment être aussi douce
Je rêve de mayo à moitié éveillé puis de nouveau endormi
et je pense que le mal du pays que les douleurs pourraient un jour enfin guérir
pour toutes les fois difficiles et fines-les rêves que j'ai perdus et vendus
Je n'ai jamais échangé mon île verte contre des châteaux en or