Pamela Morgan — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Ain't Funny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Ain't Funny » de Pamela Morgan.
Paroles
His lullaby, the waves outside his window
His father and himself made a wonderful pair
Five hundred years of fishing in his family
Still the government wouldn’t listen when he said
«trouble down there»
It ain’t funny- it ain’t funny no more
Fat cat smirking in the land of plenty
Making jokes about a people from a gentler time
Sanctioned and applauded the whole gang rape of the
place
But like any rape they blame the victim for the crime
It ain’t funny it ain’t funny no more
Now the Newfs are becoming a strain on the Ottawa
wallet
There’s no need to be nice- what’s left is up for
sale
And the best small boatsmen in the world are on the
dole
Stupid and lazy according to the Globe and Mail
It ain’t funny
Nobody’s laughing now
It ain’t funny
Something has changed somehow
It ain’t funny, it ain’t funny no more
Traduction des paroles
Sa berceuse, les vagues devant sa fenêtre
Son père et lui même ont fait une paire merveilleuse
Cinq cents ans de pêche dans sa famille
Pourtant le gouvernement ne voulait pas écouter quand il a dit
«la difficulté, là-bas»
Ce n'est pas drôle - c'est pas drôle non plus
Fat cat sourire dans le pays de cocagne
Faire des blagues sur un peuple d'un temps plus doux
Sanctionné et applaudi l'ensemble du viol collectif de la
lieu
Mais comme tout viol ils blâment la victime pour le crime
Ce n'est pas drôle, il n'est pas drôle non plus
Maintenant, les Newfs deviennent une pression sur L'Ottawa
portefeuille
Il n'y a pas besoin d'être gentil-ce qui reste est en place pour
vente
Et les meilleurs petits bateliers du monde sont sur le
Dole
Stupide et paresseux selon le Globe and Mail
Ce n'est pas drôle
Personne ne rit maintenant
Ce n'est pas drôle
Quelque chose a changé en quelque sorte
Ce n'est pas drôle, ce n'est pas drôle non plus