Pamela Morgan — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'll Hang My Harp
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'll Hang My Harp » de Pamela Morgan.
Paroles
I’ll hang my harp on a willow tree
I’m off to the war again
My peaceful home holds no charms for me Nor the battlefield no pain
The lady I love she will soon be a bride
With a diadem on her brow
O why did she flatter my boyish pride?
She’s going to leave me now
She took me away from my warlike lord
She gave me a silken suit
I thought no more of my master’s sword
But played with my lady’s lute
She seemed to think me a boy above
Her pages of low degree
But if I had loved with a boyish love
It would have been better for me
I’ll hide in my breast every selfish care
I’ll flush my pale cheeks with wine
And when smiles await the bridal pair
I’ll hasten to give them mine
I’ll laugh and I’ll sing though my heart may bleed
I’ll walk in the festive train
And if I survive it, I’ll mount my steed
And off to the war again
One golden tress of her hair I’ll twine
In my helmet’s sable plume
Then on the fields of Palestine
I’ll seek an early doom
And if by the Saracen’s hand I fall
'Midst the noble and the brave
A tear from the lady I love is all
I’ll ask, for a warrior’s grave.
Traduction des paroles
Je vais accrocher ma harpe sur un saule
Je retourne à la guerre
Ma maison paisible ne détient aucun charme pour moi ni le champ de bataille aucune douleur
La dame que j'aime sera bientôt mariée
Avec un diadème sur son front
O pourquoi a-t-elle flatté ma fierté enfantine?
Elle va me quitter maintenant
Elle m'a enlevé à mon seigneur guerrier
Elle m'a donné un costume de soie
Je ne pensais plus à l'épée de mon maître
Mais a joué avec le luth de ma dame
Elle semblait me penser un garçon au dessus
Ses pages de faible degré
Mais si j'avais aimé avec un amour enfantin
Ça aurait été mieux pour moi
Je cacherai dans ma poitrine tous les soins égoïstes
Je vais rincer mes joues pâles avec du vin
Et quand les sourires attendent la paire nuptiale
Je m'empresserai de leur donner le mien
Je vais rire et chanter même si mon cœur saigne
Je vais marcher dans le train festif
Et si je survis, je monterai mon Destrier
Et repartez à la guerre
Un tress d'or de ses cheveux je vais ficeler
Dans le panache de sable de mon casque
Puis sur les champs de Palestine
Je vais chercher une fin hâtive
Et si par la main du sarrasin je tombe
'Milieu de la noble et brave
Une larme de la dame que j'aime est tout
Je vais demander, pour la tombe d'un guerrier.