Paddy Tunney — Paroles et traduction des paroles de la chanson When a Man's In Love He Feels No Cold
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When a Man's In Love He Feels No Cold » de Paddy Tunney.
Paroles
When a man’s in love he feels no cold
As I not long ago
As a hero bold to see my girl
I ploughed through frost and snow
And the moon she gently shed her light
Along my dreary way
Until at length I came to the spot
Where all my treasure lay.
I knocked on my love’s window saying
My dear, are you within?
And softly she undid the latch
So slyly I stepped in.
Her hand was soft and her breath was sweet
And her tongue it did gently glide
I stole a kiss, it was no miss
And I asked her to be my bride.
Oh take me to your chamber love,
Oh take me to your bed
Oh take me to your chamber love
To rest my weary head.
But to take you to my chamber love
My parents would never agree
So sit you down there by yonder fire
And I’ll sit close by thee.
Oh many’s the time through frost and snow
I’ve come to visit you
Whether tossed about by cold wintery wine
Or wet by the morning dew
But tonight our courtships at a close
Between you Love and me
So fair you well my own favorite girl
A long fair well to thee
Yes many’s the time I’ve courted you
Against your parent’s will
But you’ve never said you’d be my bride
So now my girl, sit still
Foe tonight I am going to cross the sea
To far off Columbia’s shore
And you will never ever see
Your youthful lover more
Oh are you going to leave me now
Oh pray what can I do?
I will break through every bond of home
And come along with you.
I know my parents won’t forget
Ah but surely they’ll forgive
So from the soul I am resolved
Along with you I will live.
Traduction des paroles
Quand un homme est amoureux il n'a pas froid
Comme je n'y a pas longtemps
Comme un héros audacieux de voir ma fille
J'ai labouré à travers le gel et la neige
Et la Lune elle a doucement versé sa lumière
Le long de mon chemin Morne
Jusqu'à ce que finalement je suis venu à l'endroit
Où se trouvait tout mon trésor.
J'ai frappé à la fenêtre de mon amour en disant
Mon cher, êtes-vous à l'intérieur?
Et doucement elle défait le loquet
Si sournoisement je suis intervenu.
Sa main était douce et son souffle était douce
Et sa langue elle glissait doucement
J'ai volé un baiser, ce n'était pas manquer
Et je lui ai demandé d'être ma fiancée.
Oh, prenez-moi à votre chambre d'amour,
Oh, prenez-moi à votre lit
Oh, prenez-moi à votre chambre d'amour
Pour me reposer la tête fatiguée.
Mais pour vous emmener à ma chambre d'amour
Mes parents ne seraient jamais d'accord
Alors asseyez vous là bas près du feu
Et je vais m'asseoir près de toi.
Beaucoup de temps à travers le gel et la neige
Je viens te rendre visite
Si ballotté par le vin froid hivernal
Ou mouillé par la rosée du matin
Mais ce soir nos fréquentations à une fin
Entre toi amour et moi
Si juste vous Eh bien ma propre fille préférée
Un long beau puits pour toi
Oui c'est souvent le moment où je t'ai courtisé
Contre la volonté de vos parents
Mais tu n'as jamais dit que tu serais ma fiancée
Alors maintenant, ma fille, s'asseoir encore
Ennemi ce soir je vais traverser la mer
Au loin du rivage de Columbia
Et vous ne serez jamais jamais voir
Votre jeune amant plus
Tu vas me quitter maintenant
Oh prier que puis-je faire?
Je vais briser tous les liens de la maison
Et de venir avec vous.
Je sais que mes parents n'oublieront pas
Ah mais sûrement ils pardonneront
Donc, à partir de l'âme, je suis résolu
Avec vous je vais vivre.