Paddy Roberts — Paroles et traduction des paroles de la chanson Love Isn't What It Used To Be
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Love Isn't What It Used To Be » de Paddy Roberts.
Paroles
Love isn’t what it used to be No, sirree!
No, sirree!
No shrinking violets too scared to say «yes»
No leading up to a gentle caress
Just grab a handful and damn the finesse
Love isn’t what it used to be Love’s getting really up-to-date
And the kids think it’s great
No «Pray, unhand me! I’d rather be dead!»
No asking papa permission to wed
It’s just «Hiya honey!» and hop into bed
Love isn’t what it used to be It’s quite apparent that a parent
Is a dear old-fashioned thing
He’ll brood for days on a liaison
That hasn’t got a wedding ring
But now it’s a different cup of tea
Love is gay, love is free
Marry on Monday and, with no remorse,
Set out on Tuesday to get a divorce —
Then find another on Wednesday of course!
Love isn’t what it used to be They used to do their minuetting
In a manner most genteel
But now it’s you there with your petting
It’s like a blinking five-course meal
No, love used to be just like champagne
Now it’s gone down the drain
So don’t send them flowers to put round their necks
What good are flowers? They’d rather have cheques
To hell with the romance, let’s start on the sex!
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to be
Traduction des paroles
L'amour n'est pas ce qu'il utilisé pour être Pas, sirree!
Non, sirree!
Pas de violettes rétrécies trop peur de dire " oui»
Non menant à une douce caresse
Prenez juste une poignée et damnez la finesse
L'amour n'est pas ce qu'il utilisé pour être l'Amour devient vraiment à jour
Et les enfants pensent que c'est génial
Pas de «Prier, unhand moi! Je préfère être mort!»
Non demander à papa la permission de se marier
C'est juste «Hiya miel!» et hop dans le lit
L'amour n'est pas ce qu'il était il est tout à fait évident qu'un parent
Est un cher vieillerie
Il va couver pendant des jours sur une liaison
Qui n'a pas de bague de mariage
Mais maintenant c'est une tasse de thé différente
L'amour est gai, l'amour c'est gratuit
Marier le lundi et, sans remords,
Partez mardi pour divorcer —
Ensuite, trouver un autre mercredi bien sûr!
L'amour n'est plus ce qu'il était ils faisaient leur minutage
D'une manière très distinguée
Mais maintenant c'est toi avec tes caresses
C'est comme un clignotant cinq repas
Non, l'amour l'habitude d'être juste comme le champagne
Maintenant il est tombé dans le drain
Alors ne leur envoyez pas de fleurs à mettre autour de leur cou
A quoi servent les fleurs? Ils préfèrent avoir des chèques
Au diable la romance, commençons par le sexe!
L'amour n'est pas ce qu'il,
L'amour n'est pas ce qu'il,
L'amour n'est pas ce qu'il utilisé pour être