Owen Temple — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Pluto Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Pluto Blues » de Owen Temple.
Paroles
I heard what happened, what they did to you
I read it in the paper, could not believe it was true
Scientists all met up as I understand it They changed their minds one more time, now Pluto’s not a planet
Pluto was once every astronomer’s dream
A few decades later, nothing’s sacred it seems
Now it lost its place in the planetarium set
In orbit for centuries -the thanks that you get
Today’s star is tomorrow’s black hole
Fame in the solar system is a dangerous goal
One day you’re a planet, next day just a rock in space
Left in the cold, fallen from grace
He was the star of TV’s Diff’rent Strokes
Once people the world over were laughing at his jokes
He made millions of dollars with his trademark phrase
But it all went downhill after those glory days
The TV show was cancelled, they said he wasn’t funny
Then he found out his parents spent all of his money
Now he’s doing his best as a security guard
He never thought the acting gig would ever be this hard
Today’s star is tomorrow’s black hole
Fame in Hollywood is a dangerous goal
One day you’re a star, next day you’re just a rock in space
Left in the cold, fallen from grace
And I know it isn’t fair, celebrity’s no gentle game
You haven’t got it made when everybody knows your name
You may think your place in the stars is for sure
A trip from the top to a rent-a-cop can make you feel insecure
So take a lesson from former planets and former stars
You might dream someday everybody knows who you are
But astronomers are a fickle bunch, and the public just gets bored
You might wake up to find you’re not a planet anymore
Traduction des paroles
J'ai entendu ce qui s'est passé, ce qu'ils t'ont fait
Je l'ai lu dans le journal, Je ne pouvais pas croire que c'était vrai
Les scientifiques se sont tous rencontrés si je comprends bien, ils ont changé d'avis Une fois de plus, maintenant Pluton n'est pas une planète
Pluton était autrefois le rêve de tous les astronomes
Quelques décennies plus tard, rien n'est sacré, il semble
Maintenant il a perdu sa place dans l'ensemble du planétarium
En orbite pendant des siècles - les remerciements que vous obtenez
L'étoile d'aujourd'hui est le trou noir de demain
La renommée dans le système solaire est un objectif dangereux
Un jour vous êtes une planète, le lendemain juste un rocher dans l'espace
Laissé dans le froid, tombé de la grâce
Il était la star de Diff'rent Strokes TV
Une fois que les gens du monde entier riaient de ses blagues
Il a fait des millions de dollars avec sa phrase de marque
Mais tout est descendu après ces jours de gloire
L'émission a été annulée, ils ont dit qu'il n'était pas drôle
Puis il a découvert que ses parents ont dépensé tout son argent
Maintenant il fait de son mieux en tant que gardien de sécurité
Il n'a jamais pensé que le concert d'acteur serait aussi difficile
L'étoile d'aujourd'hui est le trou noir de demain
La renommée à Hollywood est un objectif dangereux
Un jour, vous êtes une étoile, le lendemain, vous êtes juste un rocher dans l'espace
Laissé dans le froid, tombé de la grâce
Et je sais que ce n'est pas juste, la célébrité n'est pas un jeu doux
Vous ne l'avez pas fait quand tout le monde connaît votre nom
Vous pouvez penser que votre place dans les étoiles est sûr
Un voyage du haut à un rent-a-cop peut vous faire sentir en insécurité
Alors prenez une leçon d'anciennes planètes et d'anciennes étoiles
Vous pourriez rêver un jour tout le monde sait qui vous êtes
Mais les astronomes sont un groupe inconstant, et le public s'ennuie
Vous pourriez vous réveiller pour découvrir que vous n'êtes plus une planète