Owe Thörnqvist — Paroles et traduction des paroles de la chanson Näcken
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Näcken » de Owe Thörnqvist.
Paroles
Dom kallar mig för näcken
Jag smyger här i bäcken
Och vet ni vad jag väntar på?
Jo, det brukar komma flicker
Som stannar här och dricker
Och badar i denna å
Dom är så underbara
Kurviga och sköna
Dom dansar i det gröna
Och vet ni vad dom ber mig då?
Jo, dom vill att jag ska spela
En snoa på min fela
Sen sjunger vi sisom så:
Att det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Han har givit mig favören att fixa brudar till änglakören
Och det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Det är jag som är vivören och det är han som bor ovan där
Hösten skymmer solen
Jag gnider på fiolen
Och kikar genom mitt buskage
Det kommer inga kunder
Och knyter nåt förbund här
I kväll blir det inget gage
Jag sitter här i bäcken
Och blir så blöt om häcken
Och frosten nyper min mustasch
Stråken börjar frysa
Fiolen börjar nysa
Och längtar till ett varm-garage
Men det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Han har fått fjärrvärmeverken att dra ledningar under särken
Och det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Jag har sett det på bokmärken utav änglarna ovan där
Och nu så är det vinter
Och stråken bara slinter
Svårt att få igång nån flört
Tjejer kan va' simpla
En fråga' om jag pimpla
Och ville titta på min mört
(Och hon förtydligade…)
Är'ente kallt om laken
Att sitta där i vaken?
Åh, du var mig en hurtig Kurt!
Då bad jag henne fimpa
Och stoppa upp en limpa
Helst en gammal möglig vört
Och det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Jag som är en sån groovy swinger, är'ent han taskig som inte ringer?
Men det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Och han rör inte ett finger för att bjuda mig ovan där
Traduction des paroles
Ils m'appellent näcken
Je me faufile ici dans la crique
Et vous savez ce que je suis en attente pour?
Eh bien, il vient généralement scintillement
Qui reste ici et boit
Et se baigner dans cette rivière
Ils sont si merveilleux
Sinueuse et belle
Ils dansent dans le vert
Et savez-vous ce qu'ils me demandez?
Ouais, ils veulent me faire jouer
Un fouineur sur mon fela
Ensuite nous chantons sisom donc:
Il y a des kilomètres de saint Pierre
Il m'a donné la faveur de fixer des filles pour la chorale des Anges
Et c'est des kilomètres et des kilomètres entre moi et Saint Per
Je suis le Vivor et c'est lui qui habite AU DESSUS
L'automne obscurcit le soleil
Je frotte sur le violon
Et furtivement à travers mon buisson
Il n'y aura pas de clients
Et faites une alliance ici
Ce soir il n'y aura pas de gage
Je suis assis ici dans le
Et devient tellement humide sur le cul
Et le gel me pince la moustache
L'arc commence à geler
Le violon commence à éternuer
Et aspire à un chaud-garage
Mais c'est miles après Miles entre moi et Saint Per
Il a les centrales de chauffage urbain qui tirent les fils sous l'interrupteur
Et c'est des kilomètres et des kilomètres entre moi et Saint Per
Je l'ai vu sur les signets des Anges ci-dessus
Et maintenant c'est l'hiver
Et la chaîne se glisse juste
Il est difficile de trouver quelqu'un pour flirt
Les filles peuvent être simples
Une question " si je proxénète
Et je voulais regarder mon Gardon
(Et elle a précisé…)
Est ente froid si les feuilles
Pour s'asseoir dans la foulée?
Oh, tu étais moi un Kurt blessant!
Alors je lui ai demandé d'arrêter de
Et des trucs un pain
De préférence un vieux moût moisi
Et c'est des kilomètres et des kilomètres entre moi et Saint Per
Moi étant un échangiste groovy, est-ce qu'il est merdique qui n'appelle pas?
Mais c'est miles après Miles entre moi et Saint Per
Et il ne touche pas un doigt pour m'inviter là-haut