Ougenweide — Paroles et traduction des paroles de la chanson Till und die Gelehrten
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Till und die Gelehrten » de Ougenweide.
Paroles
Wie so oft zu diesen Zeiten
Wollten sich Gelehrte streiten
Und erfahr'n wes Geistes Kind
Till und seine Mannen sind.
Dick und fett fünf Professoren
Brachten Fragen ihm zu Ohren,
Welche Till das war sein Ziel,
Ad absurdum führen will,
Um in alte Denker-Stirnen
Frischen Wind hineinzuzwirnen.
Woll'n wir hören ob's gelingt,
Ob er seine Gegner zwingt.
Mit der Frag' begann der Zwist,
Wo der Welten Mitte ist.
Till schlug in ein Bodenbrett
Einen Nagel, schlank und nett.
«Meine Herrn, hier dieser Stift
Genau der Welten Mitte trifft,
Und wer's mir nicht glauben will,
Der messe nach geschwind», sagt Till.
Nun soll Till die Frage klären,
Wie viel Wasser in den Meeren,
Ganz genau vorhanden sei,
Wie er's beweise, stünd' ihm frei,
«Es gibt für mich da kein Problem,
Wenn Flüss' und Bäche stille stehn.
Befehlt es ihnen jetzt und gleich
Und jeden Liter mess’ ich euch».
«Welcher Art sag uns geschwind,
In der Hölle Strafen sind!
«Nun ich glaub dort ist es Brauch,
Genau wie auf der Erde auch:
Zu köpfen, hängen und vierteilen
Und wer's nicht glaubt der sollte eilen
Um sich selbst zu überzeugen
Wie die Teufel Sünder beugen».
«Nun zuletzt noch eine Frage:
Sag uns genau wie viele Tage
Vergangen sind seit Adams Zeiten
Bis zur Stund in der wir streiten».
«Sieben sind's und wieder sieben
Bis zum heut'gen Tag geblieben.
Dieser Kreislauf der besteht
Bis unsre Welt zuende geht».
Die Professoren waren blass,
Till siegte ohne Unterlass,
Wie sinnlos sind doch solche Fragen,
Man muss die Narrenkappe tragen
Um ihre Dummheit zu verwinden,
Dann kann man die Antwort finden.
Dies hat Till für uns getan
Im Eulenspiegel seht's euch an.
Traduction des paroles
Comme souvent en ces temps-là, les savants voulaient se quereller et expérimenter l'enfant spirituel de Till et ses hommes.
Gros et gros cinq professeurs lui ont posé des questions sur ce que Till voulait faire de son but, de l'absurdité, pour insuffler un vent de fraîcheur dans les vieux fronts des penseurs.
Woll'n Nous entendons s'il réussit, s'il force ses adversaires.
Avec la Frag' a commencé le discorde, où le milieu des mondes est.
Till a frappé un clou dans une planche de plancher, mince et mignon.
"Mon Seigneur, ici ce stylo rencontre exactement le milieu des mondes, et celui qui ne veut pas me croire, va à la messe», dit Till.
Till doit maintenant clarifier la question de savoir combien D'eau est présente dans les mers, exactement comme il le prouve, serait libre pour lui, «il n'y a pas de problème pour moi, si les rivières et les ruisseaux sont silencieux.
Commandez - le maintenant et immédiatement et chaque litre je vous mesurerai".
"Quel genre dites-nous vite, en enfer les punitions sont!
"Maintenant, je crois que c'est la coutume là-bas, comme sur la terre: à la tête, à la pendaison et à la division en quatre, et à ceux qui ne le croient pas, il faut se précipiter pour se convaincre comme les pécheurs du diable se plient».
"Enfin, une question: dites-nous exactement combien de jours se sont écoulés depuis le temps D'Adam jusqu'à l'heure où nous nous disputons».
"Sept en sont restés, et sept encore, jusqu'à ce jour.
Ce cycle qui existe jusqu'à la fin de notre monde».
Les professeurs étaient pâles, Till a triomphé sans cesse, comme ces questions sont inutiles, il faut porter le chapeau de fou pour surmonter leur stupidité, alors on peut trouver la réponse.
C'est ce que Till a fait pour nous dans le miroir des hiboux regardez-le.