Osvaldo Laport — Paroles et traduction des paroles de la chanson Proclama
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Proclama » de Osvaldo Laport.
Paroles
Porque soy de esta parte del mundo
Y me asiste el derecho a soñar
Yo levanto este canto y me planto
En el centro de la dignidad
Porque tengo derecho a la vida
Porque sé que merezco un lugar
A esta tierra que siempre fue mía
Porque hoy me la quieren quitar
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Porque soy esta parte del mundo
Que sueña un futuro que busca un lugar
Solo pido respeto a esta causa
Y que la balanza reparta igualdad
Mientras quede un peón en la sierra
Y una quena lastime al pasar
No habrá paz en aquella conciencia
Del que quiera mi tierra usurpar
Y podrán alambrarme los lagos
Y esos montes podrán aserrar
Pero el bravo tropel de mis sueños
No podrán enlazarlo jamás
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Soy un grito que toma conciencia
No busco clemencia ni pido piedad
Solo quiero cuidar esta herencia
Que ayer mis ancestros supieron legar
Si a ese roble le cuesta mil años
A la cima del monte llegar
Nadie tiene derecho a tumbarlo
Por un simple capricho, no más.
Si esa lluvia se parte en pedazos
Por quitarle a los mares la sal
Tiene el río se vuelve agua dulce
A ese río no hay que envenenar
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Yo no quiero arengar a la audiencia
No busco clemencia ni pido piedad
Solo digo tomemos conciencia
Cuidemos la herencia de la humanidad
Cuidemos la herencia de la humanidad
Cuidemos la herencia de la humanidad
Traduction des paroles
Parce que je viens de cette partie du monde
Et j'ai le droit de rêver
J'élève cette chanson et je plante
Au cœur de la dignité
Parce que j'ai un droit à la vie
Parce que je sais que je mérite une place
À cette terre qui a toujours été la mienne
Parce qu'aujourd'hui ils veulent me l'enlever
Je suis le sang, la race, l'histoire,
Je suis la mémoire qui sort pour se battre
Par ces grands parents endormis
Que de la terre leurs forces me donnent
Parce que je suis cette partie du monde
Vous rêvez d'un avenir vous cherchez une place
Je demande seulement le respect de cette cause
Et que l'équilibre distribue l'égalité
Tant qu'il reste un pion dans la sierra
Et un quena blessé à passer
Il n'y aura pas de paix dans cette conscience
Qui veut que mes terres usurpent
Et ils peuvent me filmer les lacs
Et ces montagnes seront en mesure de scier
Mais la foule courageuse de mes rêves
Ils ne seront jamais en mesure de faire un lien.
Je suis le sang, la race, l'histoire,
Je suis la mémoire qui sort pour se battre
Par ces grands parents endormis
Que de la terre leurs forces me donnent
Je suis un cri conscient
Je ne cherche pas la pitié ni demander miséricorde
Je veux juste m'occuper de cet héritage.
Qu'hier mes ancêtres savaient léguer
Si ce chêne coûte mille ans
Au sommet de la montagne atteindre
Personne n'a le droit de l'assommer.
Sur un coup de tête, sans plus.
Si la pluie des pauses pour pièces
Pour prendre le sel des mers
A la rivière devient de l'eau douce
Il n'y a pas de poison dans cette rivière.
Je suis le sang, la race, l'histoire,
Je suis la mémoire qui sort pour se battre
Par ces grands parents endormis
Que de la terre leurs forces me donnent
Je ne veux pas haranguer le public.
Je ne cherche pas la pitié ni demander miséricorde
Je dis juste soyons conscients
Prenons soin du patrimoine de l'humanité
Prenons soin du patrimoine de l'humanité
Prenons soin du patrimoine de l'humanité