Ossifar — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tofol Colom
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tofol Colom » de Ossifar.
Paroles
Això és s’autèntica historia
D’un al·lot felanitxer
Fill d’un santa marier
Que Déu el tengui a la glòria
He comprat ben nou de trinca
Tres llauts i els he diré
A nes mes petit Sa Pinta
Perquè vaig ésser barber
S’altra se dira Na Pinya
Com sa padrina de Muro
Que ha venut totes ses vinyes
Per donar-me tots es duros
I es més gros Santa Maria
Que és es poble de mun pare
Així no em romprà sa cara
Si torn de buit qualque dia
Tòfol Colom de Felanitx a Washington
«Tòfol, ja has tornat cabota?»
Dèia sa meva mamà
«Què dirà sa teva al·lota
Si ara te veu amb es gat?»
«Li dius que vaig a Madrid
Que no me basten es sous»
I donen dobes man dit
Si els e dus a mostrar un ou
I partiren tots plegats
Des del port de Felanitx
En Tòfol Colom enmig
Entre es dos germans Pizart
I quan tots xerra que xerra
Menjaven botifarrons
En Pizart va cridar «terra!»
I llavors «merda! un porta avions»
En Colom tot empreñat
Va dir «Pizart torna enrera
T’has tornat equivocar
Què no veus que això es Cabrera?»
Però ja que som aquí
Podriem mercadejar
Treu es vi de Felanitx
I els hi dones a tastar
T’endugueres enssaïmades
I cartons de celtes curts
I Marlboro mos tornares
I botelles de catxup
Canviares herbes dolces
Per garrafes de Bourbon
Carregares hamburgueses
Tornares palo amb xifón
Te n’anares ben mudat
Amb aquells calçons amb bufes
I amb vaqueros has tornat
I ses idees més cultes
Traduction des paroles
C'est une histoire vraie
Un garçon felanitxer
Le fils d'un Père Noël marier
Que Dieu a la gloire
J'ai acheté du bon neuf tout à fait
Trois llauts et je le dirai
Pour nes mois petites peintures Sa
Parce que je suis coiffeur
Sont d'autres se dira Na ananas
Comme sa padrina de Muro
Qui a vendu tous Ses vinyes
Pour me donner tout dur
Et est plus épais Santa Maria
C'est le peuple des nations, le père
Donc je ne romps pas sa face
Si vous tournez à vider un jour
Tòfol Colom de Felanitx à Washington
"Tòfol, vous êtes déjà devenu cabota?»
Dèia sa ma mère
"Que dire sa votre al * lota
Si maintenant vous le voyez chat?»
"Vous dites que je vais à Madrid
Ce n'est pas moi qu'il suffise salaires»
Et donner dobes homme a dit
Si le e devait montrer un œuf
Et il est parti tous ensemble
Du port de Felanitx
Dans Tòfol Colom au milieu
Entre deux frères Pizart
Et quand tout bavarder bavarder
Ils ont mangé des botifarrons
Dans Pizart a crié " terre!»
Et puis: "merde! un porte avions»
À Columbus Tous empreñat
Il a dit "Pizart dos à dos
Vous avez mal tourné
Qu'est-ce que vous ne voyez pas que C'est Cabrera?»
Mais puisque nous sommes déjà là
On pourrait mercadejar
Supprimer est le vin de Felanitx
Et les femmes au goût
Vous endugueres enssaïmades
Et des cartons de shorts celtiques
Et Marlboro morsure tornares
Et des bouteilles de catxup
Canviares herbes sucrées
Pour les bouteilles de Bourbon
Carregares burgers
Tornares palo avec xifón
Vous anares bien ému
Avec ceux-ci et porter avec vous souffler
Et avec un jean vous êtes revenu
Et leurs idées plus cultivées